§3.1Fuerunt praeterea magni reges ex amicis Alexandri Magni, qui post obitum eius imperia ceperunt, in eis Antigonus et huius filius Demetrius, Lysimachus, Seleucus, Ptolemaeus.
さらに、アレクサンドロス大王の友人たちの中から、彼の死後に支配権を握った偉大な王たちがいた。 その中には、アンティゴノスと彼の息子デメトリオス、リュシマコス、セレウコス、プトレマイオスがいた。
§3.2ex his Antigonus in proelio, cum adversus Seleucum et Lysimachum dimicaret, occisus est.
これらのうち、アンティゴノスはセレウコスおよびリュシマコスと戦っていたとき、戦闘において殺された。
pari leto affectus est Lysimachus ab Seleuco: namque societate dissoluta bellum inter se gesserunt.
リュシマコスはセレウコスによって同様の死を遂げた。 というのも、同盟が解消され、彼らは互いに戦争を行ったからである。
§3.3at Demetrius, cum filiam suam Seleuco in matrimonium dedisset neque eo magis fida inter eos amicitia manere potuisset, captus bello in custodia socer generi periit a morbo.
しかしデメトリオスは、自らの娘をセレウコスに妻として与えたものの、それだからといって彼らの間の友情がより信頼できるものとして留まることはできず、戦争で捕らえられて監禁され、義父が義理の息子の監視のもとで病気によって死んだ。
§3.4neque ita multo post Seleucus a Ptolemaeo Cerauno dolo interfectus est, quem ille a patre expulsum Alexandrea alienarum opum indigentem receperat.
それからそれほど長く経たないうちに、セレウコスはプトレマイオス・ケラウノスによって計略により殺害された。 このケラウノスを、セレウコスは、彼が父親によってアレクサンドリアから追放され他者の援助を必要としていたときに、受け入れていたのであった。
ipse autem Ptolemaeus, cum vivus filio regnum tradidisset, ab illo eodem vita privatus dicitur.
しかし、プトレマイオス自身は、生存中に息子に王権を譲り渡したものの、まさにその息子によって命を奪われたと言われている。
§3.5De quibus quoniam satis dictum putamus, non incommodum videtur non praeterire Hamilcarem et Hannibalem, quos et animi magnitudine et calliditate omnes in Africa natos praestitisse constat.
これらについて十分に語られたと我々は考えるので、ハミルカルとハンニバルを素通りしないことは不適切ではないと思われる。 彼らは、気概の偉大さにおいても狡知においても、アフリカに生まれたすべての人々を凌駕していたことが明らかである。