§5.1Ad hanc hominis excellentem bonitatem mirabiles accesserant casus.
이 인물의 탁월한 덕성에 더해 놀라운 행운이 뒤따랐다.
nam proelia maxima natali suo die fecit omnia, quo factum est ut eius diem natalem festum haberet universa Sicilia.
왜냐하면 그는 가장 중대한 전투들을 모두 자신의 생일에 치렀으며, 이로 인해 시칠리아 전역이 그의 생일을 축일로 삼게 되었기 때문이다.
§5.2huic quidam Laphystius, homo petulans et ingratus, vadimonium cum vellet imponere, quod cum illo se lege agere diceret, et complures concurrissent, qui procacitatem hominis manibus coercere conarentur, Timoleon oravit homines, ne id facerent.
이러한 그에게, 오만하고 배은망덕한 인물인 라피스티우스라는 자가 그와 법대로 소송을 하겠다고 주장하며 법정 출두 보증을 요구하려 했을 때, 그리고 많은 이들이 달려와 그자의 무례함을 힘으로 저지하려 했을 때, 티모레온은 사람들에게 그렇게 하지 말아 달라고 간청했다.
namque id ut Laphystio et cuivis liceret, se maximos labores summaque adiisse pericula.
왜냐하면 라피스티우스나 다른 누구에게라도 그러한 일이 허용되도록 하기 위해 자신이 가장 큰 고난을 겪고 가장 큰 위험을 감수했던 것이기 때문이라고 그는 말했다.
hanc enim speciem libertatis esse, si omnibus, quod quisque vellet, legibus experiri liceret.
각자가 원하는 바를 법을 통해 시험하는 것이 모든 이에게 허용되는 것이야말로 자유의 참모습이라는 것이었다.
§5.3idem, cum quidam Laphystii similis, nomine Demaenetus, in contione populi de rebus gestis eius detrahere coepisset ac nonnulla inveheretur in Timoleonta, dixit nunc demum se voti esse damnatum: namque hoc a dis immortalibus semper precatum, ut talem libertatem restitueret Syracusanis, in qua cuivis liceret de quo vellet quod vellet impune dicere.
마찬가지로, 라피스티우스와 닮은 데마에네투스라는 이름의 어떤 자가 민회에서 그의 업적을 깎아내리기 시작하며 티모레온을 상대로 여러 비난을 퍼부었을 때, 그는 이제야 마침내 자신이 서원을 이루었다고 말했다. 불멸의 신들에게 자신이 늘 기도해 왔던 바는 바로, 누구든 자신이 원하는 대상에 대해 원하는 말을 처벌받지 않고 할 수 있는 그러한 자유를 시라쿠사 인들에게 되돌려주는 것이었기 때문이라는 것이다.
§5.4Hic cum diem supremum obisset, publice a Syracusanis in gymnasio, quod Timoleonteum appellatur, tota celebrante Sicilia sepultus est.
그가 마지막 날을 맞이하여 세상을 떠났을 때, 시칠리아 전역이 애도하는 가운데, 시라쿠사 인들에 의해 티모레온 체육관이라 불리는 기무나시움에 공비로 안장되었다.