§4.1Huc ut perventur est, cum propter aetatem pedibus iam non valeret vehiculoque portaretur, magni concursus sunt facti, cum alii, reminiscentes veteris famae, aetatis misererentur, plurimi vero ira exacuerentur propter proditionis suspicionem maximeque quod adversus populi commoda in senectute steterat.
그가 이곳에 도착했을 때, 고령으로 인해 이미 제 발로 걸을 수 없어 탈것으로 실려 가고 있었기에 큰 군중이 모여들었다. 어떤 이들은 옛 명성을 기억하며 그의 고령을 가련하게 여겼지만, 대다수의 사람들은 반역의 혐의 때문에, 그리고 무엇보다 그가 노년에 민중의 이익에 반대하는 입장에 섰다는 이유로 분노를 돋우었기 때문이다.
§4.2quare ne perorandi quidem ei data est facultas dicenti causam in iudicio: legitimis quibusdam confectis damnatus traditus est undecimviris, quibus ad supplicium more Atheniensium publice damnati tradi solent.
그리하여 재판에서 변호를 하고 있던 그에게는 끝까지 연설할 기회조차 주어지지 않았다. 어떤 법적 절차가 완료되자, 그는 유죄 판결을 받고 십일인 관원에게 인도되었다. 그들에게는 아테네인들의 관습에 따라 공적으로 사형 선고를 받은 자들이 처형을 위해 인도되는 것이 상례였다.
§4.3hic cum ad mortem duceretur, obvius ei fuit Euphiletus, quo familiariter fuerat usus.
그가 처형을 위해 끌려갈 때, 평소 친하게 지내던 에우필레토스가 그를 마주쳤다.
is cum lacrimans dixisset 'o quam indigna perpeteris, Phocion!' huic ille 'at non inopinata' inquit: 'hunc enim exitum plerique clari viri habuerunt Athenienses. '
그가 눈물을 흘리며 “오, 포키온이여, 얼마나 부당한 고초를 겪고 계십니까!” 하고 말하자, 이에 대해 그는 “하지만 예상치 못한 일은 아니네. 아테네의 명성 높은 인물들 대부분이 이와 같은 최후를 맞이했으니 말일세”라고 대답했다.
§4.4in hoc tantum fuit odium multitudinis, ut nemo ausus sit eum liber sepelire.
이 사람에 대한 군중의 증오가 어찌나 컸던지, 자유인 중에는 아무도 감히 그를 매장하려 하지 않았다.
itaque a servis sepultus est.
그리하여 그는 노예들에 의해 매장되었다.