§1.1Phocion Atheniensis etsi saepe exercitibus praefuit summosque magistratus cepit, tamen multo eius notior est integritas vitae quam rei militaris labor.
雅典的福基翁虽然经常统帅军队并担任最高官职，然而，他一生的廉洁远比他在军事上的劳苦更为人所知。
itaque huius memoria est nulla, illius autem magna fama, ex quo cognomine Bonus est appellatus.
因此，对于后者（军功）毫无记忆，而对于前者（廉洁）却声名显赫，由于这个绰号，他被称为“善人”。
§1.2fuit enim perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset propter frequentes delatos honores potestatesque summas, quae ei a populo dabantur.
因为他终生贫困，尽管由于人民赐予他的频繁授予的官职和最高权力，他本可以变得极其富有。
§1.3hic cum a rege Philippo munera magnae pecuniae repudiaret legatique hortarentur accipere simulque admonerent, si ipse iis facile careret, liberis tamen suis prospiceret, quibus difficile esset in summa paupertate tantam pater §1.4nam tueri gloriam, iis ille 'si mei similes erunt, idem hic' inquit 'agellus illos alet, qui me ad hanc dignitatem perduxit; sin dissimiles sunt futuri, nolo meis impensis illorum ali augerique luxuriam.
当他拒绝腓力国王赠送的巨额金钱，且使者们劝他接受，并同时提醒说，即使他自己可以轻易缺少这些东西，也应该为他的孩子们考虑，对他们来说，在极度贫困中，要维持如此伟大的父辈的荣耀是困难的，他对他们说：“如果他们像我，这块曾将我带到这一地位的同一块小田地就会养活他们；但如果他们将变得与我不一样，我不希望因我的支出而养活并助长他们的奢侈。
'
”