§1.1Phocion Atheniensis etsi saepe exercitibus praefuit summosque magistratus cepit, tamen multo eius notior est integritas vitae quam rei militaris labor.
아테네의 포키온은 자주 군대를 이끌고 최고 관직을 맡았음에도 불구하고, 그의 군사적 노고보다 평생의 청렴함이 훨씬 더 잘 알려져 있다.
itaque huius memoria est nulla, illius autem magna fama, ex quo cognomine Bonus est appellatus.
따라서 전자(군사적 공적)에 대한 기억은 전혀 없으나, 후자(청렴함)에 대한 명성은 자자하여, 이 별명으로 인해 그는 '선인(善人)'이라 불렸다.
§1.2fuit enim perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset propter frequentes delatos honores potestatesque summas, quae ei a populo dabantur.
왜냐하면 민중이 그에게 부여한 빈번한 관직 제안과 최고 권력 덕분에 그가 매우 부유해질 수 있었음에도 불구하고, 그는 평생 가난했기 때문이다.
§1.3hic cum a rege Philippo munera magnae pecuniae repudiaret legatique hortarentur accipere simulque admonerent, si ipse iis facile careret, liberis tamen suis prospiceret, quibus difficile esset in summa paupertate tantam pater
그가 필리포스 왕의 거액의 금전 선물을 거절했을 때, 사절들이 그것을 받으라고 권하며 동시에, 비록 그 자신은 그것 없이도 쉽게 지낼 수 있을지라도 극빈 속에서 아버지의 영광을 유지하기 어려울 자녀들의 미래를 돌보아야 한다고 충고하자, 그는 그들에게 다음과 같이 말했다.
§1.4nam tueri gloriam, iis ille 'si mei similes erunt, idem hic' inquit 'agellus illos alet, qui me ad hanc dignitatem perduxit;
"만약 그들이 나와 닮는다면, 나를 이 지위로 이끈 바로 이 작은 밭이 그들을 먹여 살릴 것이다.
sin dissimiles sunt futuri, nolo meis impensis illorum ali augerique luxuriam. '
그러나 만약 그들이 나와 다르게 될 것이라면, 나의 비용으로 그들의 사치가 길러지고 자라나는 것을 나는 원치 않는다."