§5.1Conflictatus autem est etiam adversa fortuna.
그러나 그는 역경에도 시달렸다.
nam et initio, sicut ostendimus, exul patria caruit et, cum Thessaliam in potestatem Thebanorum cuperet redigere legationisque iure satis tectum se arbitraretur, quod apud omnes gentes sanctum esse consuesset, a tyranno Alexandro Pheraeo simul cum Ismenia comprehensus in vincla coniectus est.
왜냐하면 처음에도 우리가 보여주었듯이 그는 추방자로서 조국을 잃었으며, 또한 테살리아를 테베인들의 지배하에 두고자 하여 모든 민족들 사이에서 신성하게 여겨지는 것이 관례였던 사절의 권리로 자신이 충분히 보호받고 있다고 생각했을 때, 페라이의 참주 알렉산드로스에게 이스메니아스와 함께 붙잡혀 사슬에 묶인 채 감옥에 던져졌기 때문이다.
§5.2hunc Epaminondas recuperavit, bello persequens Alexandrum.
에파메이논다스는 알렉산드로스를 상대로 전쟁을 벌임으로써 그를 구출했다.
post id factum numquam animo placari potuit in eum, a quo erat violatus.
이 사건 이후로 그는 자신을 모욕한 자에 대해 마음속으로 결코 분노를 가라앉힐 수 없었다.
itaque persuasit Thebanis ut subsidio Thessaliae proficiscerentur tyrannosque eius expellerent.
그리하여 그는 테베인들을 설득하여 테살리아를 구원하러 출발하고 그곳의 참주들을 몰아내도록 했다.
§5.3cuius belli cum ei summa esset data eoque cum exercitu profectus esset, non dubitavit, simulac conspexit hostem, confligere.
이 전쟁의 최고 지휘권이 그에게 주어지고 그가 군대와 함께 출발했을 때, 그는 적을 보자마자 전투를 벌이기를 주저하지 않았다.
§5.4in quo proelio Alexandrum ut animadvertit, incensus ira equum in eum concitavit proculque digressus a suis coniectu telorum confossus concidit.
그 전투에서 그가 알렉산드로스를 목격하자, 분노에 휩싸여 그를 향해 말을 몰았고, 자기 부대에서 멀리 벗어났다가 투창 공격에 꿰뚫려 쓰러졌다.
atque hoc secunda victoria accidit: nam iam inclinatae erant tyrannorum copiae.
그리고 이 일은 승리가 확실해졌을 때 일어났다. 왜냐하면 참주들의 군대는 이미 무너지고 있었기 때문이다.
§5.5quo facto omnes Thessaliae civitates interfectum Pelopidam coronis aureis et statuis aeneis liberosque eius multo agro donarunt.
이 일이 일어난 후, 테살리아의 모든 도시들은 전사한 펠로피다스에게 황금 왕관과 청동 동상을 바쳤고, 그의 자녀들에게는 많은 토지를 선사했다.