§5.1Conflictatus autem est etiam adversa fortuna.
然而，他也遭受了逆境的折磨。
nam et initio, sicut ostendimus, exul patria caruit et, cum Thessaliam in potestatem Thebanorum cuperet redigere legationisque iure satis tectum se arbitraretur, quod apud omnes gentes sanctum esse consuesset, a tyranno Alexandro Pheraeo simul cum Ismenia comprehensus in vincla coniectus est.
因为正如我们所指出的，在开始时，他就作为流亡者失去了祖国；而且，当他渴望将色萨利置于底比斯人的统治之下，并认为自己凭借在万民中一向被视为神圣的使节权利而得到了充分的保护时，他却被费赖的僭主亚历山大与伊斯梅尼亚斯一同逮捕并投入了锁链。
§5.2hunc Epaminondas recuperavit, bello persequens Alexandrum.
埃帕米农达通过对亚历山大发动战争，营救了他。
post id factum numquam animo placari potuit in eum, a quo erat violatus.
在此事发生之后，他心中永远无法原谅那个侵犯了他的人。
itaque persuasit Thebanis ut subsidio Thessaliae proficiscerentur tyrannosque eius expellerent.
因此，他劝说底比斯人出发去援助色萨利，并驱逐其僭主。
§5.3cuius belli cum ei summa esset data eoque cum exercitu profectus esset, non dubitavit, simulac conspexit hostem, confligere.
当这场战争的最高指挥权被授予他，且他率军前往时，他毫不犹豫地，一看到敌人就立即交战。
§5.4in quo proelio Alexandrum ut animadvertit, incensus ira equum in eum concitavit proculque digressus a suis coniectu telorum confossus concidit.
在这场战斗中，当他注意到亚历山大时，他怒火中烧，驱马向其冲去，因远离了自己的部下，被乱枪刺穿而倒下。
atque hoc secunda victoria accidit: nam iam inclinatae erant tyrannorum copiae.
而这件事发生在胜利已经确立之时；因为僭主的军队已经开始溃败。
§5.5quo facto omnes Thessaliae civitates interfectum Pelopidam coronis aureis et statuis aeneis liberosque eius multo agro donarunt.
此事发生后，色萨利的所有城邦都向战死的佩洛皮达斯赠送了金冠和青铜像，并赠予他的孩子们许多土地。