§1.1Pelopidas Thebanus, magis historicis quam vulgo notus.
테베인 펠로피다스는 일반 대중보다 역사가들에게 더 잘 알려진 인물이다.
cuius de virtutibus dubito quem ad modum exponam, quod vereor, si res explicare incipiam, ne non vitam eius enarrare, sed historiam videar scribere, sin tantummodo summas attigero, ne rudibus Graecarum litterarum minus dilucide appareat, quantus fuerit ille vir.
나는 그의 업적에 대해 어떻게 서술해야 할지 망설이고 있다. 왜냐하면 만약 내가 그의 행적들을 상세히 설명하기 시작하면 그의 전기를 이야기하는 것이 아니라 역사 책을 쓰고 있는 것처럼 보일까 두렵고, 반대로 만약 중요한 요점들만 스치듯 다룬다면 그리스 문학에 미숙한 이들에게 그 남자가 얼마나 위대했는지가 덜 명확하게 드러날까 두렵기 때문이다.
itaque utrique rei occurram, quantum potuero, et medebor cum satietati tum ignorantiae lectorum.
따라서 나는 가능한 한 이 두 가지 문제에 모두 대처하여, 독자들의 식상함과 무지함을 모두 치유할 것이다.
§1.2Phoebidas Lacedaemonius cum exercitum Olynthum duceret iterque per Thebas faceret, arcem oppidi, quae Cadmea nominatur, occupavit impulsu paucorum Thebanorum, qui adversariae factioni quo facilius resisterent, Laconum rebus studebant, idque suo privato, non publico fecit consilio.
스파르타인 포이비다스가 군대를 올린투스로 이끌고 테베를 통과하여 행군하고 있을 때, 그는 소수 테베인들의 교사에 의해 카드메아라고 불리는 그 마을의 요새를 점령했다. 이 소수의 테베인들은 적대 세력에 더 쉽게 대항하기 위해 스파르타의 세력을 지지하고 있었다. 그리고 포이비다스는 이 일을 국가의 공적인 결정이 아니라 자신 개인의 사적인 계획에 따라 수행했다.
§1.3quo facto eum Lacedaemonii ab exercitu removerunt pecuniaque multarunt, neque eo magis arcem Thebanis reddiderunt, quod susceptis inimicitiis satius ducebant eos obsideri quam liberari.
이 일이 일어난 후, 스파르타인들은 그를 군대에서 해임하고 벌금을 물렸다. 그렇다고 해서 그들이 테베인들에게 요새를 돌려준 것은 아니었는데, 적대 관계가 시작된 이상 그들이 해방되는 것보다 포위되어 있는 것이 더 낫다고 판단했기 때문이다.
nam post Peloponnesium bellum Athenasque devictas cum Thebanis sibi rem esse existimabant et eos esse solos, qui adversus se sistere auderent.
왜냐하면 펠로폰네소스 전쟁과 아테네의 패배 이후, 그들은 자신들이 상대할 대상이 테베인들이라고 생각했고, 자신들에게 감히 맞설 수 있는 유일한 존재가 그들이라고 여겼기 때문이다.
§1.4hac mente amicis suis summas potestates dederant alteriusque factionis principes partim interfecerant, alios in exilium eiecerant: in quibus Pelopidas hic, de quo scribere exorsi sumus, pulsus patria carebat.
이러한 의도로 그들은 자신들의 우호 세력에게 최고 권력을 주었고, 다른 파벌의 지도자들을 일부는 죽이고 다른 이들은 추방했다. 그들 중에는 우리가 글을 쓰기 시작한 이 펠로피다스도 포함되어 있었는데, 그는 조국에서 쫓겨나 떠돌고 있었다.