§10.1Hic uxorem numquam duxit.
그는 평생 아내를 맞이하지 않았다.
in quo cum reprehenderetur a Pelopida, qui filium habebat infamem, maleque eum in eo patriae consulere diceret, quod liberos non relinqueret, 'vide' inquit 'ne tu peius consulas, qui talem ex te natum relicturus sis.
이 점에 대해 악명 높은 아들을 두고 있던 펠로피다스가, 자식을 남기지 않음으로써 조국의 이익을 해치고 있다고 비난하자, 그는 "당신이야말로 자신에게서 태어난 그런 자식을 남기려 하고 있으니, 조국에 더 큰 해를 끼치지나 않을지 주의하시오"라고 말했다.
§10.2neque vero stirps potest mihi deesse: namque ex me natam relinquo pugnam Leuctricam, quae non modo mihi superstes, sed etiam immortalis sit necesse est. ' §10.3quo tempore duce Pelopida exules Thebas occuparunt et praesidium Lacedaemoniorum ex arce expulerunt, Epaminondas, quamdiu facta est caedes civium, domo se tenuit, quod neque defendere malos volebat neque impugnare, ne manus suorum sanguine cruentaret: namque omnem civilem victoriam funestam putabat.
"사실 나에게 후손이 없을 수는 없소. 나에게서 태어난 딸로서 나는 레욱트라 전투를 남기기 때문이오. 이 전투는 나보다 오래 살아남을 뿐만 아니라, 영원불멸할 것임이 틀림없소." 그 무렵, 펠로피다스의 지휘 아래 망명객들이 테베를 점령하고 성채에서 라케다이몬인 수비대를 몰아냈을 때, 에파메이논다스는 시민들의 학살이 자행되는 동안 동포의 피로 자신의 손을 더럽히지 않기 위해 집에 머물렀다. 그는 악한 자들을 옹호하고 싶지도 않았고 그들을 공격하고 싶지도 않았기 때문이다. 그는 내란에서의 모든 승리가 비극적인 것이라고 생각했다.
idem, postquam apud Cadmeam cum Lacedaemoniis pugnari coeptum est, in primis stetit.
그러나 바로 그 동일한 인물이, 카드메이아에서 라케다이몬인들과의 전투가 시작되자 최전선에 섰다.
§10.4Huius de virtutibus vitaque satis erit dictum, si hoc unum adiunxero, quod nemo ibit infitias, Thebas et ante Epaminondam natum et post eiusdem interitum perpetuo alieno paruisse imperio, contra ea, quamdiu ille praefuerit rei publicae, caput fuisse totius Graeciae.
그의 미덕과 생애에 대해서는, 만일 내가 아무도 부정하지 못할 이 한 가지 사실을 덧붙인다면 충분히 말한 것이 될 것이다. 즉 에파메이논다스가 태어나기 전에도, 그의 사후에도 테베는 늘 외세의 지배에 복종했으나, 반대로 그가 국가를 이끄는 동안에는 온 그리스의 패자였다는 사실이다.
ex quo intellegi potest unum hominem pluris quam civitatem fuisse.
이로부터 한 사람이 국가보다 더 가치 있었다는 점을 이해할 수 있다.