§1.1Epaminondas, Polymnii filius, Thebanus.
ポリュムニスの息子、テーバイ人エパメイノンダス。
de hoc priusquam scribimus, haec praecipienda videntur lectoribus, ne alienos mores ad suos referant, neve ea, quae ipsis leviora sunt, pari modo apud ceteros fuisse arbitrentur.
彼について書く前に、他国の習慣を自分たちのものに照らして判断したり、自分たちにとって比較的些細と思われる事柄が、他国の人々の間でも同様であったと考えてはならないということを、読者にあらかじめ諭しておく必要があると思われる。
§1.2scimus enim musicen nostris moribus abesse a principis persona, saltare vero etiam in vitiis poni: quae omnia apud Graecos et grata et laude digna ducuntur.
なぜなら、我々の習慣においては、音楽が指導者たる人物にふさわしくないこと、また、踊ることは欠点とさえみなされることを我々は知っているからである。 しかし、これらすべては、ギリシア人の間では、好ましいことであり、称賛に値することであるとみなされている。
§1.3cum autem exprimere imaginem consuetudinis atque vitae velimus Epaminondae, nihil videmur debere praetermittere, quod pertineat ad eam declarandam.
だが、私たちがエパメイノンダスの習慣と生涯の姿を描き出したいと望む以上、それを明らかにするのに関連するいかなることも、私たちは見過ごすべきではないと思われる。
§1.4quare dicemus primum de genere eius, deinde quibus disciplinis et a quibus sit eruditus, tum de moribus ingeniique facultatibus et si qua alia memoria digna erunt, postremo de rebus gestis, quae a plurimis animi anteponuntur virtutibus.
したがって、私たちはまず彼の家柄について語り、次に彼がどのような学問を、また誰によって授けられたかについて、それから習慣と才能、およびもし他に記憶に値するものがあればそれについて、最後に、多くの人々によって精神の諸徳よりも優先されている彼の業績について語ることにする。