Humanitext Reader

コルネリウス・ネポス · ダタメス伝 §1.1-1.2

データメスの出自と父の戦死による属州継承

1 / 11 箇所 · ラテン語

要旨

データメスの出自と、その父カミサレスが忠誠によって領地を得た経緯が語られ、さらにデータメスが最初の軍務で頭角を現し、父の戦死後にその属州を引き継いだことが述べられる。

§1.1Datames, patre Camisare, natione Care, matre Scythissa natus, primum militum in numero fuit apud Artaxerxen eorum, qui regiam tuebantur.
データメスは、カリア人である父カミサレスと、スキタイ人である母との間に生まれ、最初はアルタクセルクセスのもとで、王宮を守護する兵士たちの一人であった。
pater eius Camisares, quod et manu fortis et bello strenuus et regi multis locis fidelis erat repertus, habuit provinciam partem Ciliciae iuxta Cappadociam, quam incolunt Leucosyri.
彼の父カミサレスは、武勇に優れ、戦いにおいて精力的であり、また多くの場面で王に対して忠実であると認められたため、レウコシュロイ（白シリア人）が居住する、カッパドキアに隣接したキリキアの一地方を属州として支配していた。
§1.2Datames militare munus fungens primum, qualis esset, aperuit in bello, quod rex adversus Cadusios gessit.
データメスは、最初に軍務を遂行するにあたって、自分がどのような人物であるかを、王がカドゥシイ人に対して行った戦争において明らかにした。
namque hic magni fuit eius opera.
というのも、この戦いにおいて彼の働きは多大なる価値を持つものであったからである。
quo factum est, cum in eo bello cecidisset Camisares, ut paterna ei traderetur provincia.
このため、その戦争でカミサレスが戦死した際、父の属州が彼に引き継がれることとなった。

語釈・文法注

  1. §1.1patre Camisare, natione Care, matre Scythissa natus — patre Camisare および matre Scythissa は、分詞 natus にかかる起源（出自）の奪格。natione は「国籍・生まれにおいて」を意味する制限（観点）の奪格で、Care（カリア人、名詞 Care の単数奪格形）に係る。
  2. §1.1eorum, qui regiam tuebantur — 先行詞 eorum は、前方の militum と同格、あるいは militum から一部を取り出す部分属格として機能している。ここでは「王宮を守護していた（それらの）兵士たちのうちの一人」という構造。regiam は「王宮」を意味する名詞（regia, -ae, f.）。
  3. §1.2militare munus fungens — 動詞 fungor（遂行する）は古典期において一般に奪格（militari munere）を支配するが、ここでは対格（militare munus）を取っている。初期ラテン語や一部の古典期・帝政期の散文に見られる用法である。
  4. §1.2magni fuit eius opera — magni は性質または価値を表す「価値の属格」(genitive of value)。動詞 sum（ここでは fuit）とともに用いられ、「彼の働き（opera）は大いに価値のあるものであった（非常に重きをなした）」という意味を表す。

この箇所を引用する

コルネリウス・ネポス, ダタメス伝 §1.1-1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo014.humanitext-lat2:1.1-1.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。