§1.1Datames, patre Camisare, natione Care, matre Scythissa natus, primum militum in numero fuit apud Artaxerxen eorum, qui regiam tuebantur.
다타메스는 카리아인인 아버지 카미사레스와 스키타이인인 어머니 사이에서 태어나, 처음에는 아르타크세르크세스 휘하에서 왕궁을 수호하는 군사들의 수 중에 있었다.
pater eius Camisares, quod et manu fortis et bello strenuus et regi multis locis fidelis erat repertus, habuit provinciam partem Ciliciae iuxta Cappadociam, quam incolunt Leucosyri.
그의 아버지 카미사레스는 무용이 뛰어나고 전쟁에서 용맹하며 여러 상황에서 왕에게 충성스럽다고 인정받았기에, 레우코시리아인들이 거주하는 카파도키아 인접 키리키아의 일부 지역을 속주로 다스렸다.
§1.2Datames militare munus fungens primum, qualis esset, aperuit in bello, quod rex adversus Cadusios gessit.
다타메스는 처음 군무를 수행하면서, 왕이 카두시인들을 상대로 치른 전쟁에서 자신이 어떤 인물인지를 분명히 보여주었다.
namque hic magni fuit eius opera.
왜냐하면 이곳에서 그의 활약은 대단히 가치 있는 것이었기 때문이다.
quo factum est, cum in eo bello cecidisset Camisares, ut paterna ei traderetur provincia.
이로 인해, 그 전쟁에서 카미사레스 전사했을 때, 아버지의 속주가 그에게 넘겨지게 되었다.