§4.1Chabrias autem periit bello sociali tali modo.
ハブリアスはしかし、同盟戦争において次のような方法で戦死した。
oppugnabant Athenienses Chium.
アテナイ人はキオスを攻撃していた。
erat in classe Chabrias privatus, sed omnes, qui in magistratu erant, auctoritate anteibat, eumque magis milites quam qui praeerant suspiciebant.
ハブリアスは一私人として艦隊に加わっていたが、公職にあるすべての人々をその権威において凌駕しており、兵士たちは指揮を執る者たちよりも彼を仰ぎ見ていた。
§4.2quae res ei maturavit mortem.
このことが彼の死を早めることになった。
nam dum primus studet portum intrare gubernatoremque iubet eo derigere navem, ipse sibi perniciei fuit: cum enim eo penetrasset, ceterae non sunt secutae.
というのも、彼が真っ先に港に入ろうと努め、操舵手に船をそこへ向けるよう命じている間に、彼自身が自分自身の破滅の原因となったからである。 すなわち、彼がそこへ突入したとき、他の船は従わなかった。
quo facto circumfusus hostium concursu cum fortissime pugnaret, navis rostro percussa coepit sidere.
このことが起き、敵の猛攻に包囲されて彼が極めて勇敢に戦っていると、船は衝角に衝突されて沈み始めた。
§4.3hinc refugere cum posset, si se in mare deiecisset, quod suberat classis Atheniensium, quae exciperet natantes, perire maluit quam armis abiectis navem relinquere, in qua fuerat vectus.
もし海に身を投じていれば、ここから逃れることができたであろう。 なぜなら、泳いでいる者たちを救い上げるためのアテナイの艦隊が近くに控えていたからである。 しかし彼は、武器を投げ捨てて、自分が乗ってきた船を捨てるよりは、死ぬことを選んだ。
id ceteri facere noluerunt, qui nando in tutum pervenerunt.
他の者たちはそうすることを望まず、泳いで安全な場所にたどり着いた。
at ille, praestare honestam mortem existimans turpi vitae, comminus pugnans telis hostium interfectus est.
しかし彼は、名誉ある死が不名誉な生に勝ると考え、白兵戦で戦いながら敵の武器によって討ち取られた。