§4.1Chabrias autem periit bello sociali tali modo.
그러나 하브리아스는 동맹 전쟁에서 다음과 같은 방식으로 전사했다.
oppugnabant Athenienses Chium.
아테네인들은 키오스를 공격하고 있었다.
erat in classe Chabrias privatus, sed omnes, qui in magistratu erant, auctoritate anteibat, eumque magis milites quam qui praeerant suspiciebant. §4.2quae res ei maturavit mortem.
하브리아스는 사인의 신분으로 함대에 있었으나, 공직에 있는 모든 이들을 권위로 능가했고, 병사들은 지휘관들보다 그를 더 우러러보았다. 이 일이 그의 죽음을 재촉했다.
nam dum primus studet portum intrare gubernatoremque iubet eo derigere navem, ipse sibi perniciei fuit: cum enim eo penetrasset, ceterae non sunt secutae.
왜냐하면 그가 가장 먼저 항구로 들어가고자 애쓰며 조타수에게 배를 그곳으로 향하게 하라고 명령하는 동안, 그 스스로가 자신의 파멸의 원인이 되었기 때문이다. 그가 그곳으로 침투했을 때, 다른 배들은 따르지 않았다.
quo facto circumfusus hostium concursu cum fortissime pugnaret, navis rostro percussa coepit sidere. §4.3hinc refugere cum posset, si se in mare deiecisset, quod suberat classis Atheniensium, quae exciperet natantes, perire maluit quam armis abiectis navem relinquere, in qua fuerat vectus.
이 일이 일어나고, 사방에서 몰려든 적들에게 둘러싸여 그가 매우 용감하게 싸우고 있을 때, 배가 충각에 부딪혀 가라앉기 시작했다. 만일 그가 바다로 몸을 던졌더라면 여기서 도망칠 수 있었을 것이다. 헤엄쳐 나오는 자들을 구조하기 위해 아테네 함대가 근처에 대기하고 있었기 때문이다. 그러나 그는 무기를 버리고 자신이 타고 온 배를 포기하기보다는 차라리 죽기를 원했다.
id ceteri facere noluerunt, qui nando in tutum pervenerunt.
다른 이들은 그렇게 하기를 원치 않아 헤엄쳐서 안전한 곳으로 대피했다.
at ille, praestare honestam mortem existimans turpi vitae, comminus pugnans telis hostium interfectus est.
그러나 그는 명예로운 죽음이 굴욕적인 삶보다 낫다고 여겨, 백병전을 벌이며 싸우다가 적들의 무기에 목숨을 잃었다.