§1.1Chabrias Atheniensis.
아테네의 하브리아스.
hic quoque in summis habitus est ducibus resque multas memoria dignas gessit.
그 역시 최고의 장군들 중 하나로 여겨졌으며, 기억할 만한 가치가 있는 많은 위업을 달성했다.
sed ex iis elucet maxime inventum eius in proelio, quod apud Thebas fecit, cum Boeotis subsidio venisset. §1.2namque in eo victoria fidentem summum ducem Agesilaum, fugatis iam ab eo conducticiis catervis, eo frustratus est, quod reliquam phalangem loco vetuit cedere obnixoque genu scuto, proiecta hasta impetum excipere hostium docuit.
그러나 이들 중에서 가장 돋보이는 것은, 그가 보이오티아인들을 구원하러 왔을 때 테바이 근교에서 벌인 전투에서의 그의 고안이다. 왜냐하면 그 전투에서, 이미 용병 부대들이 아게실라오스에 의해 패주하여 승리를 확신하고 있던 최고 사령관 아게실라오스를 상대로, 하브리아스는 다음과 같은 방법으로 그의 기대를 꺾어놓았기 때문이다. 즉, 나머지 팔랑크스에게 그 자리에서 물러서는 것을 금지하고, 무릎을 방패에 단단히 기대고 창을 앞으로 내밀어 적의 돌격을 받아내도록 가르쳤던 것이다.
id novum Agesilaus contuens progredi non est ausus suosque iam incurrentes tuba revocavit. §1.3hoc usque eo tota Graecia fama celebratum est, ut illo statu Chabrias sibi statuam fieri voluerit, quae publice ei ab Atheniensibus in foro constituta est.
아게실라오스는 이 새로운 전술을 목격하고 더 전진할 엄두를 내지 못했으며, 이미 돌격하고 있던 부하들을 나팔을 불어 불러들였다. 이 일은 온 그리스에 소문으로 매우 널리 칭송되었기 때문에, 하브리아스는 자신을 위해 바로 그 자세로 동상이 제작되기를 원했고, 그 동상은 아테네인들에 의해 광장에 공적으로 세워졌다.
ex quo factum est ut postea athletae ceterique artifices iis statibus in statuis ponendis uterentur, quibus victoriam essent adepti.
이 일로부터, 나중에 운동선수들과 그 밖의 전문 기능인들이 자신들이 승리를 거두었을 때의 자세를 동상을 세울 때 사용하는 일이 생겨났다.