§1.1Chabrias Atheniensis.
雅典的哈布里亚斯。
hic quoque in summis habitus est ducibus resque multas memoria dignas gessit.
他也被列入最伟大的将领之中，并立下了许多值得铭记的功绩。
sed ex iis elucet maxime inventum eius in proelio, quod apud Thebas fecit, cum Boeotis subsidio venisset.
但在这些功绩中，最突出的是他在底比斯附近所进行的一场战斗中的新战术，当时他是来援助波奥蒂亚人的。
§1.2namque in eo victoria fidentem summum ducem Agesilaum, fugatis iam ab eo conducticiis catervis, eo frustratus est, quod reliquam phalangem loco vetuit cedere obnixoque genu scuto, proiecta hasta impetum excipere hostium docuit.
因为在那场战斗中，雇佣兵部队已被阿格西劳斯击溃，面对这位对胜利充满信心的最高统帅，哈布里亚斯挫败了他的企图，其方法是：禁止余下的方阵撤离原地，并教授他们用膝盖顶住盾牌、向前平端长枪来承受敌人的冲击。
id novum Agesilaus contuens progredi non est ausus suosque iam incurrentes tuba revocavit.
阿格西劳斯看到这一新奇的战术，不敢继续前进，用军号召回了已经发起冲锋的己方士兵。
§1.3hoc usque eo tota Graecia fama celebratum est, ut illo statu Chabrias sibi statuam fieri voluerit, quae publice ei ab Atheniensibus in foro constituta est.
这一事迹在全希腊名声大噪，以至于哈布里亚斯希望为自己塑一座呈现那种姿势的雕像，雅典人在广场上公开为他竖立了这座雕像。
ex quo factum est ut postea athletae ceterique artifices iis statibus in statuis ponendis uterentur, quibus victoriam essent adepti.
由此产生的结果是，此后运动员和其他艺人在立像时，都会采用他们获得胜利时的那些姿势。