§3.1Fuit autem et animo magno et corpore imperatoriaque forma, ut ipso aspectu cuivis iniceret admirationem sui,
또한 그는 위대한 기개와 장군에 걸맞은 체격 및 용모를 지니고 있어, 그 모습 자체로 누구에게나 자신에 대한 감탄을 자아내게 할 정도였다.
§3.2sed in labore nimis remissus parumque patiens, ut Theopompus memoriae prodidit, bonus vero civis fideque magna.
그러나 테오폼포스가 기록으로 전하듯, 노고에 있어서는 너무나 나태하고 인내심이 부족했으나, 시민으로서는 선량하고 대단히 성실했다.
quod cum in aliis rebus declaravit, tum maxime in Amyntae Macedonis liberis tuendis.
그는 이 점을 다른 일에서도 입증했지만, 특히 마케도니아인 아민타스의 자녀들을 보호할 때 가장 잘 드러냈다.
namque Eurydice, mater Perdiccae et Philippi, cum his duobus pueris Amynta mortuo ad Iphicraten confugit eiusque opibus defensa est.
왜냐하면 페르디카스와 필리포스의 어머니 에우뤼디케가 아민타스가 죽은 후 이 두 소년과 함께 이피크라테스에게 피신하여 그의 도움으로 보호받았기 때문이다.
§3.3vixit ad senectutem placatis in se suorum civium animis.
그는 동포 시민들의 자신에 대한 마음을 누그러뜨린 채 노년까지 살았다.
causam capitis semel dixit, bello sociali, simul cum Timotheo, eoque iudicio est absolutus.
그는 한 번, 동맹시 전쟁 중에 티모테오스와 함께 생사가 걸린 형사 재판을 받았으나, 그 재판에서 무죄 판결을 받았다.
§3.4Menesthea filium reliquit ex Thraessa natum, Coti regis filia, is cum interrogaretur, utrum pluris, patrem matremne, faceret,
matrem
inquit.
그는 코티스 왕의 딸인 트라키아 여인에게서 난 아들 메네스테우스를 남겼다. 그가 가 가문에서 아버지와 어머니 중 누구를 더 중요하게 여기느냐는 질문을 받았을 때, "어머니입니다"라고 답했다.
id cum omnibus mirum videretur, at ille
merito
inquit
facio: nam pater, quantum in se fuit, Thraecem me genuit, contra ea mater Atheniensem.
이 일이 모든 이에게 기이하게 여겨지자, 그는 다음과 같이 말했다. "마땅한 이유가 있어 그렇게 하는 것입니다. 아버지는 자신에 관한 한 나를 트라키아인으로 태어나게 했지만, 반대로 어머니는 나를 아테네인으로 태어나게 하셨기 때문입니다."