§3.1Fuit autem et animo magno et corpore imperatoriaque forma, ut ipso aspectu cuivis iniceret admirationem sui,
此外，他拥有伟大的气魄，并有适合做将领的体魄与容貌，以至于任何人只要一看到他，就会对他产生由衷的敬佩。
§3.2sed in labore nimis remissus parumque patiens, ut Theopompus memoriae prodidit, bonus vero civis fideque magna.
但正如泰奥彭波斯所记载的，他在劳苦中过于懈怠且缺乏耐力，然而他是一位好公民，并且极为忠诚。
quod cum in aliis rebus declaravit, tum maxime in Amyntae Macedonis liberis tuendis.
他不仅在其他事情上表现出了这一点，而且尤其是在保护马其顿人阿敏塔斯的孩子们时表现得最为明显。
namque Eurydice, mater Perdiccae et Philippi, cum his duobus pueris Amynta mortuo ad Iphicraten confugit eiusque opibus defensa est.
因为佩尔迪卡斯和腓力的母亲欧律狄刻在阿敏塔斯死后，带着这两个孩子投奔了伊菲克拉特斯，并得到了他的力量的庇护。
§3.3vixit ad senectutem placatis in se suorum civium animis.
他活到了晚年，同胞公民们对他的态度也变得温和。
causam capitis semel dixit, bello sociali, simul cum Timotheo, eoque iudicio est absolutus.
他曾有一次，在同盟战争中，与蒂莫修斯一同因生死攸关的诉讼受审，并在那场审判中被宣告无罪。
§3.4Menesthea filium reliquit ex Thraessa natum, Coti regis filia, is cum interrogaretur, utrum pluris, patrem matremne, faceret,
matrem
inquit.
他留下了一个由色雷斯女子（科提斯国王之女）所生的儿子梅内斯修斯。 当他被问及更看重父亲还是母亲时，他说：“母亲。
id cum omnibus mirum videretur, at ille
merito
inquit
facio: nam pater, quantum in se fuit, Thraecem me genuit, contra ea mater Atheniensem.
”尽管这对所有人来说都很奇怪，但他却说：“我这样做是有道理的：因为父亲就其自身而言，使我成为了色雷斯人；相反，母亲却使我成为了雅典人。 ”