§1.1Iphicrates Atheniensis non tam magnitudine rerum gestarum quam disciplina militari nobilitatus est.
아테네인 이피크라테스는 이룩한 업적의 위대함보다도 군사적 규율로 명성을 떨쳤다.
fuit enim talis dux, ut non solum aetatis suae cum primis compararetur, sed ne de maioribus natu quidem quisquam anteponeretur.
참으로 그는 매우 뛰어난 장군이었기에, 당대의 일인자들과 비교되었을 뿐만 아니라, 이전 세대의 인물들 중에서도 그 누구도 그보다 더 우위에 놓이지 않았다.
§1.2multum vero in bello est versatus, saepe exercitibus praefuit, nusquam culpa male rem gessit, semper consilio vicit tantumque eo valuit, ut multa in re militari partim nova attulerit, partim meliora fecerit.
그는 전쟁에서 참으로 많은 활약을 펼쳤고, 자주 군대를 지휘했으며, 자신의 과실로 인해 패배한 적이 결코 없었고, 항상 지략으로 승리했다. 그리고 그는 이 점에서 매우 뛰어났기에, 군사 분야에 많은 혁신을 가져왔고 일부는 더 훌륭하게 개선했다.
§1.3namque ille pedestria arma mutavit.
왜냐하면 그는 보병의 무기를 변경했기 때문이다.
cum ante illum imperatorem maximis clipeis, §1.4brevibus hastis, minutis gladiis uterentur, ille e contrario peltam pro parma fecit (a quo postea peltastae pedites appellati sunt, qui antea hoplitae appellabantur), ut ad motus concursusque essent leviores, hastae modum duplicavit, gladios longiores fecit.
그가 장군이 되기 전에는 병사들이 아주 큰 둥근 방패와 짧은 창, 매우 작은 칼을 사용했으나, 그는 반대로 파르마 대신 펠타를 도입했다(이 방패에서 유래하여 이전에 호플리타이라 불리던 보병들이 이후에 펠타스타이라 불리게 되었다). 이는 움직임과 충돌 시에 더 가볍게 행동할 수 있도록 하기 위함이었으며, 창의 길이를 두 배로 늘리고 칼을 더 길게 만들었다.
idem genus loricarum novum instituit et pro sertis atque aeneis linteas dedit.
그는 또한 새로운 종류의 갑옷을 도입하여, 금속 고리를 엮은 갑옷이나 청동 갑옷 대신 아마포 갑옷을 지급했다.
quo facto expeditiores milites reddidit: nam pondere detracto, quod aeque corpus tegeret et leve esset, curavit.
이 일로 그는 병사들을 더 민첩하게 만들었다. 왜냐하면 그는 몸을 똑같이 보호하면서도 가벼울 수 있도록, 무게를 덜어내는 데 세심한 주의를 기울였기 때문이다.