§10.1Confecta caede, cum multitudo visendi gratia introisset, nonnulli ab insciis pro noxiis conciduntur.
살해가 완료되고 구경하기 위해 군중이 안으로 들어왔을 때, 사정을 모르는 자들에 의해 몇몇 사람들이 범인으로 오인되어 베여 죽었다.
nam celeri rumore dilato, Dioni vim allatam, multi concurrerant, quibus tale facinus displicebat.
왜냐하면 디온에게 폭력이 가해졌다는 소문이 빠르게 퍼져, 그러한 악행을 싫어하는 많은 이들이 모여들었기 때문이다.
ii falsa suspicione ducti immerentes ut sceleratos occidunt.
그들은 잘못된 의심에 이끌려 죄 없는 사람들을 범죄자로 여겨 죽였다.
§10.2huius de morte ut palam factum est, mirabiliter vulgi mutata est voluntas.
그의 죽음이 널리 알려지자, 놀랍게도 민중의 마음이 바뀌었다.
nam qui vivum eum tyrannum vocitarant, eidem liberatorem patriae tyrannique expulsorem praedicabant.
그가 살아 있을 때 그를 찬주라고 거듭 불렀던 자들이, 바로 그 사람을 조국의 해방자이자 찬주의 축출자라고 칭송했기 때문이다.
sic subito misericordia odio successerat, ut eum suo sanguine ab Acherunte, si possent, cuperent redimere.
이처럼 갑자기 연민이 미움을 대체하여, 그들은 만약 가능하다면 자신들의 피를 바쳐서라도 그를 아케론에서 구해오기를 바랄 정도였다.
§10.3itaque in urbe celeberrimo loco, elatus publice, sepulcri monumento donatus est.
그리하여 도시에서 가장 번화한 곳에 공비로 장례가 치러졌고, 묘비가 헌정되었다.
diem obiit circiter annos quinquaginta natus, quartum post annum, quam ex Peloponneso in Siciliam redierat.
그는 펠로폰네소스에서 시칠리아로 돌아온 지 4년째 되던 해, 약 50세의 나이로 세상을 떠났다.