§10.1Confecta caede, cum multitudo visendi gratia introisset, nonnulli ab insciis pro noxiis conciduntur.
谋杀完成后，当群众为了观看而进入时，一些人被不了解情况的人当作罪犯砍倒了。
nam celeri rumore dilato, Dioni vim allatam, multi concurrerant, quibus tale facinus displicebat.
因为一个迅速传播的谣言说迪翁遭到了暴力，许多厌恶这种恶行的人聚集在一起。
ii falsa suspicione ducti immerentes ut sceleratos occidunt.
他们受错误猜疑的引导，将无辜的人当作罪犯杀害了。
§10.2huius de morte ut palam factum est, mirabiliter vulgi mutata est voluntas.
他的死讯公开后，民众的态度发生了令人惊异的变化。
nam qui vivum eum tyrannum vocitarant, eidem liberatorem patriae tyrannique expulsorem praedicabant.
因为那些在他活着时屡次称他为僭主的人，现在却称颂这同一人为祖国的解放者和僭主的驱逐者。
sic subito misericordia odio successerat, ut eum suo sanguine ab Acherunte, si possent, cuperent redimere.
怜悯如此突然地取代了仇恨，以至于他们甚至渴望，如果可能的话，用自己的鲜血将他从阿刻戎赎回。
§10.3itaque in urbe celeberrimo loco, elatus publice, sepulcri monumento donatus est.
因此，在城中最著名的场所，他被国葬，并被授予了陵墓。
diem obiit circiter annos quinquaginta natus, quartum post annum, quam ex Peloponneso in Siciliam redierat.
他去世时大约五十岁，也就是他从伯罗奔尼撒返回西西里的第四年。