§1.1Dion, Hipparini filius, Syracusanus, nobili genere natus, utraque implicatus tyrannide Dionysiorum.
히파리누스의 아들이자 시라쿠사 사람인 디온은 고귀한 가문에서 태어나, 디오뉘시우스 부자(父子)의 두 참주정에 모두 관여하였다.
namque ille superior Aristomachen, sororem Dionis, habuit in matrimonio, ex qua duos filios, Hipparinum et Nisaeum, procreavit totidemque filias, nomine Sophrosynen et Areten, quarum priorem Dionysio filio, eidem cui regnum reliquit, nuptum dedit, alteram, Areten, Dioni.
왜냐하면 저 연장의 디오뉘시우스가 디온의 누이 아리스토마케와 혼인하여, 그녀와의 사이에서 두 아들 히파리누스와 니사이우스, 그리고 같은 수의 딸인 소프로쉬네와 아레테를 낳았는데, 그중 전자를 왕위를 물려준 자신의 아들 디오뉘시우스에게 아내로 주었고, 다른 한 명인 아레테를 디온에게 주었기 때문이다.
§1.2Dion autem praeter generosam propinquitatem nobilemque maiorum famam multa alia ab natura habuit bona, in eis ingenium docile, come, aptum ad artes optimas, magnam corporis dignitatem, quae non minimum commendat, magnas praeterea divitias a patre relictas, quas ipse tyranni muneribus auxerat.
한편 디온은 고귀한 친족 관계와 조상들의 영예로운 명성 외에도, 타고난 많은 다른 장점들을 지니고 있었는데, 그중에는 유순하고 온화하며 훌륭한 학예에 적합한 기질, 그를 적지 않게 돋보이게 하는 육체적인 위엄, 그리고 아버지가 남겨준 막대한 재산이 있었으며, 이 재산은 그 자신이 참주의 선물들로 더욱 늘린 것이었다.
§1.3erat intimus Dionysio priori, neque minus propter mores quam affinitatem.
그는 선대 디오뉘시우스와 매우 친밀했는데, 이는 인척 관계 때문이기도 했지만 그에 못지않게 그의 품성 때문이기도 했다.
namque etsi Dionysii crudelitas ei displicebat, tamen salvum propter necessitudinem, magis etiam suorum causa studebat.
왜냐하면 디오뉘시우스의 잔혹함이 그에게 불쾌감을 주었음에도 불구하고, 친족 관계 때문에, 그리고 그보다도 더 자기 사람들을 위해 참주가 안전하기를 바랐기 때문이다.
aderat in magnis rebus, eiusque consilio multum movebatur tyrannus, nisi qua in re maior ipsius cupiditas intercesserat.
그는 중대한 일들에 동참하였으며, 참주 자신의 더 큰 욕망이 가로막은 경우가 아니라면 참주는 그의 조언에 크게 움직였다.
§1.4legationes vero omnes, quae essent illustriores, per Dionem administrabantur: quas quidem ille diligenter obeundo, fideliter administrando crudelissimum nomen tyranni sua humanitate leniebat.
실로 더 명망 있는 모든 사절단 파견은 디온을 통해 집행되었으며, 그는 이를 부지런히 수행하고 성실히 집행함으로써 참주의 지극히 잔혹한 악명을 자신의 인간미로 완화시켰다.
§1.5hunc a Dionysio missum Karthaginienses sic suspexerunt, ut neminem umquam Graeca lingua loquentem magis sint admirati.
그가 디오뉘시우스에 의해 파견되었을 때, 카르타고인들은 그를 매우 경외하여 그리스어를 말하는 사람 중 그 어느 누구도 그보다 더 존경한 적이 없었다.