§5.1Accidit huic, quod ceteris mortalibus, ut inconsideratior in secunda quam in adversa esset fortuna.
彼にも、他のすべての人々がそうであるように、逆境におけるよりも順境において不注意になるということが起こった。
nam classe Peloponnesiorum devicta, cum ultum se iniurias patriae putaret, plura concupivit quam efficere potuit.
なぜなら、ペロポネソス人の艦隊を打ち破り、自分が祖国の被った屈辱を晴らしたと考えたとき、彼は自分が成し遂げられる以上の多くのことを熱望したからである。
§5.2neque tamen ea non pia et probanda fuerunt, quod potius patriae opes augeri quam regis maluit.
しかしながら、それらの企てが愛国的でなく称賛に値しないものではなかった。 なぜなら、彼は王の勢力よりもむしろ祖国の勢力が増大することを望んだからである。
nam cum magnam auctoritatem sibi pugna illa navali, quam apud Cnidum fecerat, constituisset non solum inter barbaros, sed etiam omnes Graeciae civitates, clam dare operam coepit, ut Ioniam et Aeoliam restitueret Atheniensibus.
というのも、クニドス付近で行ったあの海戦によって、異民族の間だけでなくギリシアのすべての都市国家の間でも、彼自身に大きな権威を確立したとき、彼はイオニアとアイオリスをアテナイ人に返還するために、密かに努力し始めたからである。
§5.3id cum minus diligenter esset celatum, Tiribazus, qui Sardibus praeerat, Cononem evocavit, simulans ad regem eum se mittere velle magna de re.
このことが十分に慎重に隠されていなかったため、サルディスを支配していたティリバゾスは、重大な件で彼を王のもとへ送りたいと装って、コノンを召喚した。
huius nuntio parens cum venisset, in vincla coniectus est, in quibus aliquamdiu fuit.
彼の使者に従ってコノンがやって来ると、彼は投獄され、その中にしばらくの間留め置かれた。
§5.4inde nonnulli eum ad regem abductum ibique eum perisse scriptum reliquerunt.
そこから、何人かの著述家は、彼が王のもとへ連行され、そこで死んだと書き残している。
contra ea Dinon historicus, cui nos plurimum de Persicis rebus credimus, effugisse scripsit: illud addubitat, utrum Tiribazo sciente an imprudente sit factum.
これに対して、私たちがペルシアの事柄に関して最も信頼を置いている歴史家ディノンは、彼が脱出したと書いている。 ただし、それがティリバゾスの知るところであったのか、それとも気づかないうちになされたことなのかについては、疑問を差し挟んでいる。