§1.1Conon Atheniensis Peloponnesio bello accessit ad rem publicam, in eoque eius opera magni fuit.
아테네의 코논은 펠로폰네소스 전쟁 중에 공직에 입문하였으며, 그 전쟁에서 그의 활약은 매우 가치 있는 것이었다.
nam et praetor pedestribus exercitibus praefuit et praefectus classis magnas mari res gessit.
왜냐하면 그는 장군으로서 육군을 지휘하기도 하였고, 함대 사령관으로서 해상에서 위대한 업적을 남기기도 했기 때문이다.
quas ob causas praecipuus ei honos habitus est.
이러한 이유들로 그에게 특별한 영예가 주어졌다.
namque omnibus unus insulis praefuit, in qua potestate Pheras cepit, coloniam Lacedaemoniorum.
실로 그는 홀로 모든 섬들을 통할하였는데, 그 권한 하에 스파르타의 식민지인 페라이를 함락시켰다.
§1.2fuit etiam extremo Peloponnesio bello praetor, cum apud Aegos flumen copiae Atheniensium ab Lysandro sunt devictae.
그는 또한 펠로폰네소스 전쟁의 말기에도 장군이었는데, 그때 아이고스 강(아이고스포타모이)에서 아테네 군대는 리산드로스에 의해 완패했다.
sed tum afuit, eoque peius res administrata est: nam et prudens rei militaris et diligens erat imperator.
그러나 당시 그는 부재중이었고, 그 때문에 사태는 더욱 서투르게 관리되었다. 왜냐하면 그는 군사에 정통하고 또한 신중한 장군이었기 때문이다.
§1.3itaque nemini erat iis temporibus dubium, si affuisset, illam Athenienses calamitatem accepturos non fuisse.
그리하여 당시, 만약 그가 그 자리에 있었더라면 아테네인들이 그 참사를 겪지 않았을 것이라는 점은 누구에게도 의심의 여지가 없었다.