Humanitext Reader

康涅利乌斯·尼波斯 · 科农传 §1.1-1.3

科农早期的功勋与羊河之役的惨败

第 1 段，共 5 段 · 拉丁语

内容简介

记述了雅典将军科农早期的功绩，以及由于他的缺席导致雅典人在羊河之役中遭遇惨败的经过。

§1.1Conon Atheniensis Peloponnesio bello accessit ad rem publicam, in eoque eius opera magni fuit.
雅典人科农在伯罗奔尼撒战争期间投身国政，并且他在其中的贡献具有重大价值。
nam et praetor pedestribus exercitibus praefuit et praefectus classis magnas mari res gessit.
因为他既作为将军统帅陆军，又作为舰队司令在海上建立了丰功伟绩。
quas ob causas praecipuus ei honos habitus est.
由于这些原因，他获得了特殊的荣誉。
namque omnibus unus insulis praefuit, in qua potestate Pheras cepit, coloniam Lacedaemoniorum.
事实上，他独自一人统辖了所有的岛屿，并在这一职权内攻占了斯巴达的殖民地费赖。
§1.2fuit etiam extremo Peloponnesio bello praetor, cum apud Aegos flumen copiae Atheniensium ab Lysandro sunt devictae.
他在伯罗奔尼撒战争的末期也担任将军，当时在羊河（埃果斯河），雅典的军队被赖桑德彻底击败。
sed tum afuit, eoque peius res administrata est: nam et prudens rei militaris et diligens erat imperator.
但那时他不在场，因此战事进行得更为糟糕：因为他是一位既精通军事又克尽职守的统帅。
§1.3itaque nemini erat iis temporibus dubium, si affuisset, illam Athenienses calamitatem accepturos non fuisse.
顺理成章，在当时没有人怀疑，如果他在场，雅典人是绝不会遭受那场灾难的。

词汇与语法注释

  1. §1.1magni — 价值属格（genitive of value）。与动词 esse（此处为 fuit）连用，表示“价值重大”或“极受重视”，修饰主语 eius opera（他的贡献）。
  2. §1.1quas ob causas — 关系联接用法（relative connection），关系形容词 quas 修饰 causas，介词 ob 夹在两者之间（介词倒装），意为“由于这些原因”。
  3. §1.2extremo Peloponnesio bello — 时间夺格。形容词 extremus（最末的）修饰名词 bello，表示整体中的一部分，意为“在战争的末期”。
  4. §1.3si affuisset, illam Athenienses calamitatem accepturos non fuisse — 间接引语中的过去虚拟条件句（与过去事实相反），作为由 nemini erat dubium 引导的“宾格加不定式”从句。若在直接引语中，其主句（结句）应为 accepturi fuerunt（或 accepissent），在间接引语中则转写为主动将来分词 accepturos 加上 fuisse。

引用这一段

康涅利乌斯·尼波斯, 科农传 §1.1-1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo009.humanitext-lat2:1.1-1.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。