§4.1Huic pro tantis meritis honoris causa corona a populo data est, facta duabus virgulis oleagineis.
그의 이처럼 위대한 공적에 대해, 명예의 표시로서 민중이 그에게 관을 선사했는데, 그것은 두 개의 올리브 잔가지로 만들어진 것이었다.
quam quod amor civium et non vis expresserat, nullam habuit invidiam magnaque fuit gloria. §4.2bene ergo Pittacus ille, qui in septem sapientum numero est habitus, cum Mytilenaei multa milia iugerum agri ei muneri darent, 'nolite, oro vos,' inquit 'id mihi dare, quod multi invideant, plures etiam concupiscant.
시민들의 사랑이 그것을 자아낸 것이요 무력에 의한 것이 아니었기에, 이 관은 아무런 시기도 사지 않았으며 커다란 영광이 되었다. 그리하여 일찍이 현인들 가운데 한 사람으로 여겨졌던 저 유명한 피타쿠스는, 미틸레네인들이 그에게 선물로 수천 유게라의 토지를 주려 했을 때 다음과 같이 말하며 훌륭하게 거절하였다. "부탁이니, 많은 이들이 시기하고 더 많은 이들이 탐낼 만한 것을 내게 주지 마시오.
quare ex istis nolo amplius quam centum iugera, quae et meam animi aequitatem et vestram voluntatem indicent. ' nam parva munera diutina, locupletia non propria esse consuerunt. §4.3illa igitur corona contentus Thrasybulus neque amplius requisivit neque quemquam honore se antecessisse existimavit. §4.4hic sequenti tempore, cum praetor classem ad Ciliciam appulisset neque satis diligenter in castris eius agerentur vigiliae, a barbaris ex oppido noctu eruptione facta in tabernaculo interfectus est.
그러므로 나는 그 토지들 중에서 백 유게라보다 더 많은 것을 원치 않으며, 이는 내 마음의 평온함과 여러분의 호의를 동시에 나타내 보일 것이오." 왜냐하면 작은 선물은 오래가고, 풍성한 선물은 영속하지 못하는 법이기 때문이다. 따라서 트라시불로스는 그 관 하나에 만족하여 더 이상을 요구하지도 않았고, 누구도 명예에 있어서 자신을 앞섰다고 생각하지 않았다. 그는 훗날, 장군으로서 함대를 킬리키아로 인도했을 때, 그의 진영 내에서 경계가 충분히 신중하게 이루어지지 않아, 밤중에 도시로부터 돌파해 나온 야만인들에 의해 천막 안에서 살해당했다.