§1.1Alcibiades, Cliniae filius, Atheniensis.
아테네인, 클리니아스의 아들, 알키비아데스.
in hoc natura quid efficere possit videtur experta.
자연은 이 인물에 있어서 자신이 무엇을 이룩할 수 있는지를 시험해 본 듯하다.
constat enim inter omnes, qui de eo memoriae prodiderunt, nihil illo fuisse excellentius vel in vitiis vel in virtutibus.
그에 관해 기록을 남긴 모든 이들 사이에서, 악덕에 있어서든 미덕에 있어서든 그보다 더 뛰어난 것은 없었다는 사실이 일치하여 인정되기 때문이다.
§1.2natus in amplissima civitate summo genere, omnium aetatis suae multo formosissimus, dives;
매우 강력한 국가에서 최고의 가문으로 태어났으며, 당대 모든 이들 중에서 단연 가장 아름다웠고, 부유했다.
ad omnes res aptus consiliique plenus (namque imperator fuit summus et mari et terra);
모든 일에 적합했고 지략이 가득했다(실로 그는 육상과 해상 모두에서 탁월한 장군이었기 때문이다).
disertus, ut in primis dicendo valeret, quod tanta erat commendatio oris atque orationis, ut nemo ei posset resistere;
웅변가였고, 특히 연설에 능했는데, 그의 용모와 화술의 매력이 너무나 커서 아무도 그에게 저항할 수 없을 정도였다.
§1.3cum tempus posceret, laboriosus, patiens; liberalis, splendidus non minus in vita quam victu;
때가 요구할 때는 근면하고, 인내심이 있었으며, 관대하고, 생활 태도와 음식에 있어서 다름없이 화려했다.
affabilis, blandus, temporibus callidissime serviens:
사근사근하고, 상냥하며, 상황에 매우 교묘히 순응했다.
§1.4idem, simulac se remiserat neque causa suberat quare animi laborem perferret, luxuriosus, dissolutus, libidinosus, intomperans reperiebatur, ut omnes admirarentur in uno homine tantam esse dissimilitudinem tamque diversam naturam.
동시에 바로 이 인물이, 일단 자신을 늦추고 정신적 노고를 견뎌야 할 이유가 없어지면, 사치스럽고, 방탕하며, 음란하고, 무절제한 것으로 드러났으니, 한 인간 안에 이토록 큰 불일치와 이토록 서로 상반되는 본성이 존재한다는 것에 모두가 감탄할 정도였다.