§4.1Hunc Athenienses non solum in bello, sed etiam in pace diu desideraverunt.
아테네인들은 그를 전쟁 때뿐만 아니라 평화로운 시기에도 오랫동안 그리워했다.
fuit enim tanta liberalitate, cum compluribus locis praedia hortosque haberet, ut numquam in eis custodem posuerit fructus servandi gratia, ne quis impediretur, quominus eis rebus quibus quisque vellet frueretur. §4.2semper eum pedisequi cum nummis sunt secuti, ut, si quis opis eius indigeret, haberet quod statim daret, ne differendo videretur negare.
왜냐하면 그는 매우 너그러운 성품을 지녀서, 여러 곳에 영지와 정원을 가지고 있었음에도, 누구라도 자신이 원하는 것을 누리는 데 방해받지 않도록 하기 위해, 열매를 지키기 위한 파수꾼을 그곳에 결코 두지 않았기 때문이다. 언제나 시종들이 돈을 지니고 그를 따랐는데, 이는 누군가 그의 도움을 필요로 할 때 즉시 줄 수 있는 것을 갖추기 위함이었고, 미룸으로써 거절하는 것처럼 보이지 않게 하려 함이었다.
saepe, cum aliquem offensum fortunae videret minus bene vestitum, suum amiculum dedit. §4.3cottidie sic cena ei coquebatur, ut, quos invocatos vidisset in foro, omnes ad se vocaret, quod facere nullo die praetermittebat.
종종 운명의 타격을 받아 초라한 옷을 입고 있는 사람을 보면, 자신의 외투를 내어주었다. 매일 그를 위해 준비되는 식사는 이와 같았으니, 광장에서 초대받지 못한 사람을 보면 누구든지 모두 자기 집으로 초대했으며, 이를 실행하는 데 하루도 거르지 않았다.
nulli fides eius, nulli opera, nulli res familiaris defuit: multos locupletavit, complures pauperes, qui unde efferrentur non reliquissent, suo sumptu extulit. §4.4sic se gerendo minime est mirandum, si et vita eius fuit secura et mors acerba.
그 누구에게도 그의 신의가, 그 누구에게도 그의 원조가, 그 누구에게도 그의 재산이 결코 부족하지 않았다. 그는 많은 사람을 부유하게 만들었고, 장례를 치를 비용을 남기지 못하고 죽은 많은 빈민을 자기 비용으로 장사 지내 주었다. 이처럼 처신했으니, 그의 삶이 평온했고 그의 죽음이 비통한 일이었다 하더라도 전혀 이상할 것이 없다.