§4.1Hunc Athenienses non solum in bello, sed etiam in pace diu desideraverunt.
雅典人不仅在战争中，而且在和平时期也长期怀念他。
fuit enim tanta liberalitate, cum compluribus locis praedia hortosque haberet, ut numquam in eis custodem posuerit fructus servandi gratia, ne quis impediretur, quominus eis rebus quibus quisque vellet frueretur.
因为他是如此慷慨宽大，尽管他在多处拥有田产和园林，却从未为了保护果实而在其中安置看守，以免任何人被妨碍去享受每个人所想要的那些东西。
§4.2semper eum pedisequi cum nummis sunt secuti, ut, si quis opis eius indigeret, haberet quod statim daret, ne differendo videretur negare.
侍从们总是带着钱财跟随在他身后，以便如果有人需要他的帮助，他能有东西立刻给予，免得因拖延而显得是在拒绝。
saepe, cum aliquem offensum fortunae videret minus bene vestitum, suum amiculum dedit.
常常当他看到某个遭受命运打击、衣衫褴褛的人时，他就会把自己的外套送给对方。
§4.3cottidie sic cena ei coquebatur, ut, quos invocatos vidisset in foro, omnes ad se vocaret, quod facere nullo die praetermittebat.
每天为他准备的晚餐都是这样的：凡是他在广场上看到未被邀请的人，就全都请到自己家里，他没有一天不这样做。
nulli fides eius, nulli opera, nulli res familiaris defuit: multos locupletavit, complures pauperes, qui unde efferrentur non reliquissent, suo sumptu extulit.
任何人都未曾缺少过他的信义、他的帮助和他的财产：他使许多人富裕起来，而许多没有留下举办葬礼所需费用的穷人，他都用自己的资金为其安葬。
§4.4sic se gerendo minime est mirandum, si et vita eius fuit secura et mors acerba.
由于他这样的行为，如果说他的生活既安宁，而他的去世又令人痛惜，那是丝毫不值得奇怪的。