§1.1Cimon, Miltiadis filius, Atheniensis, duro admodum initio usus est adulescentiae.
아태네인이며 밀티아데스의 아들인 키몬은 매우 혹독한 청년기의 시작을 겪었다.
nam cum pater eius litem aestimatam populo solvere non potuisset ob eamque causam in vinclis publicis decessisset, Cimon eadem custodia tenebatur neque legibus Atheniensium emitti poterat, nisi pecuniam, qua pater multatus erat, solvisset.
왜냐하면 그의 아버지가 민중에게 부과된 벌금을 납부하지 못하고 그 때문에 공공 감옥에서 사망했기에, 키몬도 같은 구금 상태에 처해 있었으며, 아버지가 벌금으로 선고받은 돈을 납부하지 않는 한 아테네인들의 법에 따라 석방될 수 없었기 때문이다.
§1.2habebat autem in matrimonio sororem germanam suam, nomine Elpinicen, non magis amore quam more ductus: namque Atheniensibus licet eodem patre natas uxores ducere.
그런데 그는 에르피니케라는 이름의 자신의 누이를 아내로 맞이하고 있었는데, 이는 사랑에 이끌렸다기보다는 관습에 이끌린 결과였다. 왜냐하면 아테네인들에게는 같은 아버지에게서 태어난 여성을 아내로 맞이하는 것이 허용되어 있었기 때문이다.
§1.3huius coniugii cupidus Callias quidam, non tam generosus quam pecuniosus, qui magnas pecunias ex metallis fecerat, egit cum Cimone ut eam sibi uxorem daret: id si impetrasset, se pro illo pecuniam soluturum.
이 혼인을 갈망한, 명문 출신이라기보다는 부유한 인물로 광산에서 막대한 부를 일구었던 칼리아스라는 자가, 그녀를 자신에게 아내로 달라고 키몬과 협상했다. 즉, 만약 이를 얻어낸다면 자신이 그를 대신하여 돈을 지불하겠다는 것이었다.
§1.4is cum talem condicionem aspernaretur, Elpinice negavit se passuram Miltiadis progeniem in vinclis publicis interire, quoniam prohibere posset, seque Calliae nupturam, si ea quae polliceretur praestitisset.
그가 그러한 조건을 거절하자, 에르피니케는 자신이 이를 막을 수 있는 이상 밀티아데스의 자손이 공공 감옥에서 죽어가도록 내버려 두지 않겠다고 말하며, 만약 그가 약속한 바를 이행한다면 자신은 칼리아스와 결혼하겠다고 밝혔다.