§1.1Aristides, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis fere fuit Themistocli atque cum eo de principatu contendit: namque obtrectarunt inter se.
리시마코스의 아들이자 아테네인인 아리스티데스는 테미스토클레스와 거의 동시대 인물이었으며, 그와 주도권을 두고 다투었다. 왜냐하면 그들은 서로를 헐뜯었기 때문이다.
§1.2in his autem cognitum est, quanto antestaret eloquentia innocentiae.
그런데 이들 사이에서 웅변이 청렴함보다 얼마나 우위에 있는지가 알려지게 되었다.
quamquam enim adeo excellebat Aristides abstinentia, ut unus post hominum memoriam, quem quidem nos audierimus, cognomine Iustus sit appellatus, tamen a Themistocle collabefactus testula illa exilio decem annorum multatus est.
왜냐하면 아리스티데스는 청렴함에 있어서 매우 뛰어났기에, 인류의 기억이 시작된 이래로—적어도 우리가 전해 들은 이들 중에서—유일하게 '의인'이라는 별칭으로 불렸음에도 불구하고, 테미스토클레스에 의해 실각되어 그 도편에 의해 10년간의 추방형에 처해졌기 때문이다.
§1.3qui quidem cum intellegeret reprimi concitatam multitudinem non posse, cedensque animadvertisset quendam scribentem, ut patria pelleretur, quaesisse ab eo dicitur, quare id faceret aut quid Aristides commisisset, cur tanta poena dignus duceretur.
참으로 그는 흥분한 군중을 억누를 수 없음을 깨닫고 물러나면서, 어떤 이가 자신을 조국에서 쫓아내도록 적고 있는 것을 알아차렸을 때, 그에게 왜 그런 짓을 하는지, 또는 아리스티데스가 무슨 잘못을 저질렀기에 그토록 큰 벌을 받아 마땅하다고 여겨지는지 물었다고 전해진다.
§1.4cui ille respondit se ignorare Aristiden, sed sibi non placere, quod tam cupide laborasset, ut praeter ceteros Iustus appellaretur.
이에 그 남자는 자신은 아리스티데스를 알지 못하지만, 그가 다른 이들보다 유달리 '의인'이라 불리기 위해 그토록 열망하며 애쓴 것이 마음에 들지 않는다고 답했다.
§1.5hic decem annorum legitimam poenam non pertulit.
그는 10년의 법적 형기를 다 채우지 않았다.
nam postquam Xerxes in Graeciam descendit, sexto fere anno quam erat expulsus, populi scito in patriam restitutus est.
왜냐하면 크세르크세스가 그리스로 침공해 들어온 후, 추방된 지 거의 여섯 번째 해에 민회의 결의를 통해 조국으로 복귀했기 때문이다.