§6.1Magnus hoc bello Themistocles fuit neque minor in pace.
テミストクレスはこの戦争において偉大であったが、平和なときにも劣らず偉大であった。
cum enim Phalerico portu neque magno neque bono Athenienses uterentur, huius consilio triplex Piraei portus constitutus est iisque moenibus circumdatus, ut ipsam urbem dignitate aequiperaret, utilitate superaret.
というのも、アテナイ人はかつてファレロンの港という、広くもなく良くもない港を使っていたが、彼の提案によってペイライエウスの三重の港が建設され、それが（港そのものを保護する）城壁で囲まれたので、品格においてアテナイ市そのものに匹敵し、実用性においてはそれを凌駕するほどになったからである。
§6.2idem muros Atheniensium restituit praecipuo suo periculo.
彼はまた、自身が格別の危険を冒してアテナイ人の城壁を再建した。
namque Lacedaemonii causam idoneam nacti propter barbarorum excursiones, qua negarent oportere extra Peloponnesum ullam urbem muros habere, ne essent loca munita, quae hostes possiderent, Athenienses aedificantes prohibere sunt conati.
というのも、ラケダイモン人は、異民族の侵入を理由として好都合な口実を得て、敵が占領しうる要塞化された場所が存在しないようにするために、ペロポネソス半島の外にあるいかなる都市も城壁を持つべきではないと主張し、建設中のアテナイ人を阻止しようとしたからである。
hoc longe alio spectabat atque videri volebant.
このことは、彼らが見せようとしたのとは全く異なる意図を含んでいた。
§6.3Athenienses enim duabus victoriis, Marathonia et Salaminia, tantam gloriam apud omnes gentes erant consecuti, ut intellegerent Lacedaemonii de principatu sibi cum iis certamen fore.
アテナイ人は、マラトンとサラミスの二つの勝利によって、すべての民族の間で非常に大きな名声を獲得していたため、ラケダイモン人は自分たちが覇権をめぐって彼らと争うことになるだろうと理解していたのである。
§6.4quare eos quam infirmissimos esse volebant.
それゆえ彼らは、彼らをできる限り弱体なままにしておきたいと望んでいた。
postquam autem audierunt muros strui, legatos Athenas miserunt, qui id fieri vetarent.
しかし、城壁が築かれつつあると聞くと、その建設を禁じるためにアテナイへ使節を送った。
his praesentibus desierunt ac se de ea re legatos ad eos missuros dixerunt.
この使節たちが滞在している間、アテナイ人は作業を中断し、自分たちがその件について彼らのもとへ使節を送るつもりであると告げた。
§6.5hanc legationem suscepit Themistocles et solus primo profectus est: reliqui legati ut tum exirent, cum satis alti tuendo muri exstructi viderentur, praecepit: interim omnes, servi atque liberi, opus facerent neque ulli loco parcerent, sive sacer sive privatus esset sive publicus, et undique, quod idoneum ad muniendum putarent, congererent.
テミストクレスはこの使節団の任務を引き受け、最初は一人で出発した。 彼は、残りの使節たちに対しては、城壁が防御に十分な高さに築かれたと見なされるときに初めて出発するようにと命じた。 その間、奴隷も自由人も、すべての者が作業を行い、神聖な場所であれ私有地であれ公有地であれ、いかなる場所も容赦せず、防壁を築くのに適していると判断したものをあらゆるところから集めるようにした。
quo factum est ut Atheniensium muri ex sacellis sepulcrisque constarent.
その結果、アテナイの城壁は小さな神殿や墓石から構成されることになったのである。