§6.1Magnus hoc bello Themistocles fuit neque minor in pace.
特米斯托克利在这场战争中表现伟大，在和平时期也毫不逊色。
cum enim Phalerico portu neque magno neque bono Athenienses uterentur, huius consilio triplex Piraei portus constitutus est iisque moenibus circumdatus, ut ipsam urbem dignitate aequiperaret, utilitate superaret.
因为雅典人此前一直使用法莱龙港，那是一个既不大也不好的港口，而在他的建议下，修筑了皮拉尤斯的三重港口，并用城壁将其围起，以至于它在宏伟程度上与雅典城本身并驾齐驱，在实用性上甚至超越了后者。
§6.2idem muros Atheniensium restituit praecipuo suo periculo.
他还冒着自己特有的危险，重建了雅典人的城墙。
namque Lacedaemonii causam idoneam nacti propter barbarorum excursiones, qua negarent oportere extra Peloponnesum ullam urbem muros habere, ne essent loca munita, quae hostes possiderent, Athenienses aedificantes prohibere sunt conati.
因为拉acedaemon人（斯巴达人）借口蛮族的入侵找到了一个合适的理由，声称伯罗奔尼撒半岛以外的任何城市都不应拥有城墙，以免出现可供敌人占领的设防据点，以此企图阻止正在建造城墙的雅典人。
hoc longe alio spectabat atque videri volebant.
这件事情的意图，与他们表面上想要显露的截然不同。
§6.3Athenienses enim duabus victoriis, Marathonia et Salaminia, tantam gloriam apud omnes gentes erant consecuti, ut intellegerent Lacedaemonii de principatu sibi cum iis certamen fore.
雅典人因马拉松和萨拉米斯这两场胜利，在所有民族中赢得了如此巨大的声誉，以至于斯巴达人明白，自己将与雅典人争夺霸权。
§6.4quare eos quam infirmissimos esse volebant.
因此，他们希望雅典人越弱越好。
postquam autem audierunt muros strui, legatos Athenas miserunt, qui id fieri vetarent.
但当他们听说城墙正在修筑时，便派遣使者前往雅典，禁止此事。
his praesentibus desierunt ac se de ea re legatos ad eos missuros dixerunt.
在这些使者在场期间，雅典人停止了施工，并声称他们将派使者就此事前往他们那里。
§6.5hanc legationem suscepit Themistocles et solus primo profectus est: reliqui legati ut tum exirent, cum satis alti tuendo muri exstructi viderentur, praecepit: interim omnes, servi atque liberi, opus facerent neque ulli loco parcerent, sive sacer sive privatus esset sive publicus, et undique, quod idoneum ad muniendum putarent, congererent.
特米斯托克利承担了这一使团的任务，起初独自出发；他吩咐其余的使者，直到城墙看起来建得足够高、足以进行防御时再出发；与此同时，所有的人，无论是奴隶还是自由人，都要劳作，不放过任何地方，无论那是神圣的、私人的还是公共的，并从各处收集他们认为适合筑防的材料。
quo factum est ut Atheniensium muri ex sacellis sepulcrisque constarent.
这就导致了雅典人的城墙竟是由小神庙和坟墓筑成的。