§10.1Huius rex animi magnitudinem admirans cupiensque talem virum sibi conciliari veniam dedit.
왕은 이 사람의 도량을 감탄하고 그러한 인물을 자기 편으로 삼기를 바라며 청을 들어주었다.
ille omne illud tempus litteris sermonique Persarum dedit: quibus adeo eruditus est, ut multo commodius dicatur apud regem verba fecisse, quam ii poterant, qui in Perside erant nati.
그는 그 시간 전부를 페르시아인의 문학과 언어를 배우는 데 바쳤다. 그는 그것에 아주 정통하게 되어, 페르시아에서 태어난 이들이 할 수 있었던 것보다 훨씬 더 유창하게 왕 앞에서 말을 했다고 전해질 정도였다.
§10.2hic cum multa regi esset pollicitus gratissimumque illud, si suis uti consiliis vellet, illum Graeciam bello oppressurum, magnis muneribus ab Artaxerxe donatus in Asiam rediit domiciliumque Magnesiae sibi constituit.
그는 왕에게 많은 것을 약속했고, 특히 만약 왕이 그의 조언을 사용하고자 한다면 전쟁으로 그리스를 제압할 것이라는 가장 기쁜 약속을 하고서, 아르타크세르크세스로부터 큰 선물을 받고 아시아로 돌아가 마그네시아에 거처를 마련했다.
§10.3namque hanc urbem ei rex donarat, his quidem verbis, quae ei panem praeberet (ex qua regione quinquagena talenta quotannis redibant), Lampsacum autem, unde vinum sumeret, Myunta, ex qua obsonium haberet.
왜냐하면 왕이 그에게 "빵을 제공하도록"이라는 말과 함께 이 도시를 주었기 때문이다(이 지역에서는 매년 50달란트가 수입으로 들어왔다). 또한 와인을 얻을 곳으로 람프사코스를, 반찬을 얻을 곳으로 미우스를 주었다.
Huius ad nostram memoriam monumenta manserunt duo: sepulcrum prope oppidum, in quo est sepultus, statua in foro Magnesiae.
이 사람의 기념물은 우리 시대까지 두 개가 남아 있다. 하나는 그가 묻힌 마을 근처의 무덤이고, 다른 하나는 마그네시아 광장에 있는 동상이다.
§10.4de cuius morte multimodis apud plerosque scriptum est, sed nos eundem potissimum Thucydidem auctorem probamus, qui illum ait Magnesiae morbo mortuum neque negat fuisse famam, venenum sua sponte sumpsisse, cum se, quae regi de Graecia opprimenda pollicitus esset, praestare posse desperaret.
그의 죽음에 대해서는 대부분의 저술가들 사이에서 여러 갈래로 기록되어 있으나, 우리는 특별히 같은 투키디데스를 권위 있는 저자로 인정한다. 그는 그가 마그네시아에서 병으로 죽었다고 말하면서도, 그리스 제압에 대해 왕에게 약속했던 바를 이행할 수 없다는 것에 절망했을 때 스스로 독을 마셨다는 소문이 있었음을 부정하지 않는다.
§10.5idem ossa eius clam in Attica ab amicis sepulta, quoniam legibus non concederetur, quod proditionis esset damnatus, memoriae prodidit.
같은 저자는 또한, 그가 반역죄로 유죄 판결을 받았기 때문에 법적으로 허용되지 않았으므로 그의 유골이 친구들에 의해 아티카에 비밀리에 묻혔다는 사실을 기록으로 전하고 있다.