§1.1Themistocles, Neocli filius, Atheniensis.
アテナイの、ネオクレスの子テミストクレス。
huius vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo, pauci pares putentur.
彼の若き日の欠点は偉大な徳行によって改められ、その結果、彼に勝る者は誰もなく、彼に匹敵するとみなされる者すら極めて稀なほどであった。
§1.2sed ab initio est ordiendus.
しかし、彼の話は最初から始められなければならない。
pater eius Neocles generosus fuit.
彼の父ネオクレスは高貴な家柄の出身であった。
is uxorem Acarnanam civem duxit, ex qua natus est Themistocles.
彼はアカルナニアの市民の女性を妻に迎え、彼女からテミストクレスが生まれた。
qui cum minus esset probatus parentibus, quod et liberius vivebat et rem familiarem neglegebat, a patre exheredatus est.
彼は、あまりにも奔放に暮らし、家財を顧みなかったために、両親にあまり気に入られず、父から相続権を奪われた。
quae contumelia non fregit eum, sed erexit.
この屈辱は彼を挫けさせることなく、むしろ奮い立たせた。
§1.3nam cum iudicasset sine summa industria non posse eam exstingui, totum se dedidit rei publicae, diligentius amicis famaeque serviens.
なぜなら、極めて大きな勤勉さなしには、この不名誉を拭い去ることはできないと判断したため、彼は身を完全に国事に捧げ、友人たちと自らの名声のためにいっそう熱心に尽くしたからである。
multum in iudiciis privatis versabatur, saepe in contionem populi prodibat;
彼は私的な裁判に深く関わり、しばしば民衆の集会に現れた。
nulla res maior sine eo gerebatur;
彼なしには、いかなる重大な事柄も行われなかった。
celeriter quae opus erant
彼は必要なことを速やかに見出し、同じことを言葉巧みに容易に説明した。
§1.4reperiebat, facile eadem oratione explicabat, neque minus in rebus gerendis promptus quam excogitandis erat, quod et de instantibus, ut ait Thucydides, verissime iudicabat et de futuris callidissime coniciebat.
また、事を行うにあたっても、それを考案するのと劣らず迅速であった。 それは、トゥキュディデスが言うように、彼が現在直面している事柄を最も正確に判断し、未来の事柄を最も鋭く推測したからである。
quo factum est ut brevi tempore illustraretur.
こうして、短い時間のうちに、彼は有名になった。