§1.1Themistocles, Neocli filius, Atheniensis.
네오클레스의 아들, 아테네인 테미스토클레스.
huius vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo, pauci pares putentur.
그의 젊은 시절의 결점들은 위대한 덕행들로 교정되었으며, 그 결과 그보다 앞서는 자가 아무도 없고 그와 대등하다고 여겨지는 자도 극히 드물 정도였다.
§1.2sed ab initio est ordiendus.
그러나 그의 이야기는 처음부터 시작되어야 한다.
pater eius Neocles generosus fuit.
그의 아버지 네오클레스는 가문이 고귀했다.
is uxorem Acarnanam civem duxit, ex qua natus est Themistocles.
그는 아카르나니아 시민인 여성을 아내로 맞이했고, 그녀에게서 테미스토클레스가 태어났다.
qui cum minus esset probatus parentibus, quod et liberius vivebat et rem familiarem neglegebat, a patre exheredatus est.
그는 너무나 방종하게 생활하고 가산에 소홀했다는 이유로 부모에게 그다지 인정받지 못하여, 아버지로부터 상속권을 박탈당했다.
quae contumelia non fregit eum, sed erexit.
이 굴욕은 그를 꺾지 못했고, 오히려 그를 일으켜 세웠다.
§1.3nam cum iudicasset sine summa industria non posse eam exstingui, totum se dedidit rei publicae, diligentius amicis famaeque serviens.
왜냐하면 최고의 근면함 없이는 이 오명을 씻어낼 수 없다고 판단했기 때문에, 그는 자신을 온전히 국사에 바쳤고, 친구들과 자신의 명성을 위해 더욱 부지런히 봉사했다.
multum in iudiciis privatis versabatur, saepe in contionem populi prodibat;
그는 사적인 재판에 깊이 관여했으며, 종종 민중 집회에 나섰다.
nulla res maior sine eo gerebatur;
그 없이는 어떤 중대한 일도 행해지지 않았다.
celeriter quae opus erant
그는 필요한 것들을 신속하게 찾아내었고, 똑같은 일을 연설을 통해 쉽게 설명했다.
§1.4reperiebat, facile eadem oratione explicabat, neque minus in rebus gerendis promptus quam excogitandis erat, quod et de instantibus, ut ait Thucydides, verissime iudicabat et de futuris callidissime coniciebat.
또한 일을 실행하는 데 있어서도 계획하는 것 못지않게 신속했는데, 이는 투키디데스가 말하듯, 그가 현재 직면한 일들에 대해 가장 정확하게 판단하고 미래의 일들에 대해 가장 예리하게 예측했기 때문이다.
quo factum est ut brevi tempore illustraretur.
이로 인해 짧은 시간 안에 그는 명성을 얻게 되었다.