§1.1.1L. Clodius, tribunus plebis designatus, valde me diligit vel, ut e)mfatikw/teron dicam, valde me amat.
L. クロディウス、次期護民官は、私を大いに重んじており、あるいは、より強調して言えば、私を大いに愛している。
quod cum mihi ita persuasum sit, non dubito (bene enim me nosti) quin illum quoque iudices a me amari.
私がこのことを固く信じているので、（君は私のことをよく知っているのだから）君もまた彼が私から愛されていると判断することを私は疑わない。
nihil enim mihi minus hominis videtur quam non respondere in amore iis a quibus provocere.
なぜなら、自分を愛へと誘う人々の愛にこたえないことほど、私にとって人間らしさに欠けることとは思えないからだ。
is mihi visus est suspicari nec sine magno quidem dolore aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum quo tuus animus a se esset alienior.
彼は、自分の身内の者たちによって、というよりむしろ彼の身内の敵対者たちを通じて、あなたの心が自分からより遠ざかるような何事かがあなたに報告されたのではないかと、実に大きな苦痛を感じつつ疑っているように私には見えた。
non soleo, mi Brute, quod tibi notum esse arbitror, temere adfirmare de altero;
わがブルートゥスよ、君も知っていると思うが、私は他人について軽率に断言することを習慣としていない。
est enim periculosum propter occultas hominum voluntates multiplicisque naturas;
人々の隠された意図や多様な性質のせいで、それは危険だからだ。
sed Clodi animum perspectum habeo, cognitum, iudicatum.
しかし、私はクロディウスの心を見極め、知悉し、確信している。
multa eius indicia sed ad scribendum non necessaria.
その証拠は数多くあるが、書き記す必要はない。
volo enim testimonium hoc tibi videri potius quam epistulam.
私は、これが君にとって手紙というよりはむしろ証言のように見えることを望んでいるからだ。
auctus Antoni beneficio est.
彼はアントニウスの恩恵によって高められた。
eius ipsius benefici magna pars a te est.
その恩恵自体の大部分は、あなたのおかげである。
itaque eum salvis nobis vellet salvum.
したがって彼は、我々が無事である限り、自らも無事であることを望むだろう。
§1.1.2in eum autem locum rem adductam intellegit (est enim, ut scis, minime stultus) ut utrique salvi esse non possint.
しかし、彼は決して愚かではないので（君も知っての通り）、両者が同時に無事ではいられないような境地に事態が至っていることを理解している。
itaque nos mavult;
それゆえ、彼は我々のほうを望んでいる。
de te vero amicissime et loquitur et sentit.
あなたについては、実に友好的に語り、また考えている。
qua re si quis secus ad te de eo scripsit aut si coram locutus est, peto a te etiam atque etiam mihi ut potius credas, qui et facilius iudicare possum quam ille nescio quis et te plus diligo.
それゆえ、もし誰かが彼についてあなたにこれと異なるように書き送ったり、あるいは直接会って話したりしたとしても、どうか私の方を信じてくれるよう、あなたに幾重にも懇願する。 私の方が、そのどこの誰とも知れぬ者よりも容易に判断を下すことができ、またあなたをより深く愛しているのだから。
Clodium tibi amicissimum existima civemque talem qualis et prudentissimus et fortuna optima esse debet.
クロディウスを、あなたにとって極めて友好的な人物であり、また、極めて思慮深く、最善の運に恵まれた市民がそうあるべき姿をした、そのような市民であると考えなさい。