§1.1.1L. Clodius, tribunus plebis designatus, valde me diligit vel, ut e)mfatikw/teron dicam, valde me amat.
호민관 당선인인 L. 클로디우스는 나를 매우 소중히 여기며, 혹은 더 강조하여 말하자면, 나를 깊이 사랑하고 있네.
quod cum mihi ita persuasum sit, non dubito (bene enim me nosti) quin illum quoque iudices a me amari.
내가 이 점을 확고히 확신하고 있기에, (자네가 나를 잘 알고 있듯이) 자네 역시 그가 나에게 사랑받고 있다고 판단할 것임을 나는 의심치 않네.
nihil enim mihi minus hominis videtur quam non respondere in amore iis a quibus provocere.
자신을 사랑으로 이끄는 이들의 사랑에 보답하지 않는 것보다 나에게 더 인간답지 못한 일은 없는 것처럼 보이기 때문이네.
is mihi visus est suspicari nec sine magno quidem dolore aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum quo tuus animus a se esset alienior.
그는 자신의 가신들에 의해, 혹은 그보다는 자신의 가신들 중 적대자들을 통해, 자네의 마음이 자신으로부터 더 멀어지도록 무언가가 자네에게 밀고되었다고 의심하는 듯 보였으며, 참으로 큰 고통을 느끼는 듯했네.
non soleo, mi Brute, quod tibi notum esse arbitror, temere adfirmare de altero;
나의 브루투스여, 자네도 잘 알고 있으리라 생각하네만, 나는 타인에 대해 경솔하게 단언하는 버릇이 없네.
est enim periculosum propter occultas hominum voluntates multiplicisque naturas;
인간의 숨겨진 뜻과 다양하고 복잡한 성품 때문에 그것은 위험한 일이기 때문이네.
sed Clodi animum perspectum habeo, cognitum, iudicatum.
하지만 클로디우스의 마음에 대해서는 내가 꿰뚫어 보았고, 알게 되었으며, 판단을 내렸네.
multa eius indicia sed ad scribendum non necessaria.
그 증거는 많으나 편지에 쓸 필요는 없네.
volo enim testimonium hoc tibi videri potius quam epistulam.
나는 이 글이 자네에게 편지라기보다는 일종의 증언으로 보이기를 바라기 때문이네.
auctus Antoni beneficio est.
그는 안토니우스의 은혜로 지위가 높아졌네.
eius ipsius benefici magna pars a te est.
그 은혜 자체의 큰 부분은 자네 덕분이네.
itaque eum salvis nobis vellet salvum.
그러므로 그는 우리가 무사한 한, 자신도 무사하기를 바랄 것이네.
§1.1.2in eum autem locum rem adductam intellegit (est enim, ut scis, minime stultus) ut utrique salvi esse non possint.
하지만 그는 (자네도 알다시피 결코 어리석지 않기에) 사태가 양쪽 모두 무사할 수는 없는 지경에 이르렀음을 이해하고 있네.
itaque nos mavult;
따라서 그는 우리 쪽을 더 원하네.
de te vero amicissime et loquitur et sentit.
자네에 대해서는 참으로 가장 우호적으로 말하고 또 생각하고 있네.
qua re si quis secus ad te de eo scripsit aut si coram locutus est, peto a te etiam atque etiam mihi ut potius credas, qui et facilius iudicare possum quam ille nescio quis et te plus diligo.
그러므로 만일 누군가가 그에 대해 자네에게 이와 다르게 써 보냈거나 혹은 직접 만나 이야기했더라도, 나를 더 믿어 주기를 거듭거듭 요청하네. 나는 그 정체 모를 자보다 더 쉽게 판단할 수 있고 자네를 더 사랑하는 사람이기 때문이네.
Clodium tibi amicissimum existima civemque talem qualis et prudentissimus et fortuna optima esse debet.
클로디우스가 자네에게 가장 우호적인 인물이며, 가장 현명하고 가장 좋은 운을 지닌 시민이 마땅히 그러해야 할 모습을 한 시민이라고 생각하게나.