§1.1.1L. Clodius, tribunus plebis designatus, valde me diligit vel, ut e)mfatikw/teron dicam, valde me amat.
候任平民护民官L. 克洛狄乌斯非常器重我，或者，让我用更强烈的词来说，非常爱戴我。
quod cum mihi ita persuasum sit, non dubito (bene enim me nosti) quin illum quoque iudices a me amari.
既然我对这一点深信不疑，我毫不怀疑（因为你很了解我）你也会判断出他同样为我所爱。
nihil enim mihi minus hominis videtur quam non respondere in amore iis a quibus provocere.
因为在我看来，最不人道的事情，莫过于对那些向你表达爱意的人不给予爱作为回应。
is mihi visus est suspicari nec sine magno quidem dolore aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum quo tuus animus a se esset alienior.
在我看来，他似乎在怀疑，而且确实带着极大的痛苦，怀疑他的家人、或者更确切地说是通过他那里的敌对者，向你告了什么密，好让你的心与他更加疏远。
non soleo, mi Brute, quod tibi notum esse arbitror, temere adfirmare de altero; est enim periculosum propter occultas hominum voluntates multiplicisque naturas; sed Clodi animum perspectum habeo, cognitum, iudicatum.
我亲爱的布鲁图斯，正如我认为你所知晓的那样，我不习惯轻率地对他人下断言；因为由于人们隐藏的意图和多变的本性，这是很危险的；但我对克洛狄乌斯的心意已经看得透彻、了解清楚并作出了判断。
multa eius indicia sed ad scribendum non necessaria.
这有很多证据，但没有必要写下来。
volo enim testimonium hoc tibi videri potius quam epistulam.
因为我希望这在你看来越是一份见证，而不是一封信。
auctus Antoni beneficio est.
他因安东尼的恩惠而得到了提升。
eius ipsius benefici magna pars a te est.
而这恩惠本身的很大一部分来自于你。
itaque eum salvis nobis vellet salvum.
因此，只要我们平安，他便希望自己也平安。
§1.1.2in eum autem locum rem adductam intellegit (est enim, ut scis, minime stultus) ut utrique salvi esse non possint.
然而他明白（因为正如你所知，他一点也不愚蠢）事情已经到了双方无法同时保全的地步。
itaque nos mavult; de te vero amicissime et loquitur et sentit.
因此，他更倾向于我们；而对于你，他确实正以最友好的方式在言说和思考。
qua re si quis secus ad te de eo scripsit aut si coram locutus est, peto a te etiam atque etiam mihi ut potius credas, qui et facilius iudicare possum quam ille nescio quis et te plus diligo.
因此，如果有人就他向你写了相反的话，或者当面说了什么，我一再请求你更相信我，因为我既比那个不知是谁的人更容易作出判断，又更加爱护你。
Clodium tibi amicissimum existima civemque talem qualis et prudentissimus et fortuna optima esse debet.
请将克洛狄乌斯视为对你最友好的人，并视他为这样一位公民：正如一个既最明智又享有最佳命运的人所应当成为的那样。