§1.1.1petitionis nostrae, quam tibi summae curae esse scio, huius modi ratio est quod adhuc coniectura provideri possit.
\n私の立候補（執政官選挙）の状況は、あなたがこの上なく気にかけてくれていると知っているが、これまでのところ推測によって見通せる範囲では、次のようなものである。
prensat unus P. Galba.
運動を行っているのはプブリウス・ガルバ一人だけである。
sine fuco ac fallaciis more maiorum negatur.
飾り気や欺きもなく、古来の習わしに従って断られている。
ut opinio est hominum, non aliena rationi nostrae fuit illius haec praepropera prensatio.
人々の意見では、彼のこのあまりに早すぎる運動は私たちの計画にとって不都合なものではなかった。
nam illi ita negant vulgo ut mihi se debere dicant.
というのも、人々は一般に、私に対して義理があると言いながら、彼を拒絶しているからである。
ita quiddam spero nobis profici, cum hoc percrebrescit, plurimos nostros amicos inveniri.
このようにして、このことが広く知れ渡るにつれて、私たちの多くの友人が見出されることになり、私たちのためにいくらかの進展があることを私は望んでいる。
nos autem initium prensandi facere cogitaramus eo ipso tempore quo tuum puerum cum his litteris proficisci Cincius dicebat, in campo comitiis tribuniciis a. d. xvi Kalend. Sextilis.
ところで私たちは、チンキウスがあなたの使用人がこの手紙を持って出発すると言ったまさにその時、すなわち（7月） 17日（8月朔日の16日前）、護民官選挙の投票場（カンプス・マルティウス）において、運動を開始しようと考えていた。
competitores, qui certi esse videantur, Galba et Antonius et Q. Cornificius.
確実であると思われる競争相手（候補者）は、ガルバ、アントニウス、そしてクイントゥス・コルニフィキウスである。
puto te in hoc aut risisse aut ingemuisse.
これを読んで、あなたは笑ったか溜息をついたかのどちらかだと思う。
ut frontem ferias, sunt qui etiam Caesonium putent.
あなたが額を手で叩く（呆れかえる）かもしれないが、カエソニウスまでもが考える人々がいる。
Aquilium non arbitrabamur, qui denegavit et iuravit morbum et illud suum regnum iudiciale opposuit.
アクィリウスはそうではないと考えていた。 彼は立候補を否定し、病気を誓って、あの法廷における自らの支配（影響力）を盾にとったのだ。
Catilina, si iudicatum erit meridie non lucere, certus erit competitor.
カティリナは、白昼に光が射していないという判決が下されれば、確実な対立候補となるだろう。
de Aufidio et de Palicano non puto te exspectare dum scribam.
アウフィディウスとパリカヌスについては、私が手紙に書くのをあなたが待っているとは思わない。
§1.1.2de iis qui nunc petunt Caesar certus putatur.
\n\n現在立候補している人々の中では、カエサルが確実と見なされている。
Thermus cum Silano contendere existimatur;
テルムスはシラヌスと争うと考えられている。
qui sic inopes et ab amicis et existimatione sunt ut mihi videatur non esse ἀδύνατον Curium obducere.
彼らは友人に関しても評判に関してもあまりに貧弱なので、キュリウスを対立候補として立てることも不可能ではない（ἀδύνατον）と私には思われる。
sed hoc praeter me nemini videtur.
しかし、そう思っているのは私だけのようだ。
nostris rationibus maxime conducere videtur Thermum fieri cum Caesare.
私たちの計画にとって、カエサルとともにテルムスが選ばれることが最も好都合であるように思われる。
nemo est enim ex iis qui nunc petunt qui, si in nostrum annum reciderit, firmior candidatus fore videatur, propterea quod curator est viae Flaminiae † que cum erit absoluta sane facile eum libenter nunc ceteri consuli acciderim†.
というのも、現在立候補している人々の中で、もし私たちの年に回ってきた場合、彼ほど手強い候補者はいないと思われるからである。 彼はフラミニア街道の管理官であり、†それが完成したときには、実に容易に、喜んで、今、他の者は執政官として……†。
petitorum haec est adhuc informata cogitatio.
候補者たちについては、これまでのところこのような大まかな予想である。
nos in omni munere candidatorio fungendo summam adhibebimus diligentiam et fortasse, quoniam videtur in suffragiis multum posse Gallia, cum Romae a iudiciis forum refrixerit, excurremus mense Septembri legati ad Pisonem ut Ianuario revertamur.
私たちは候補者としてのあらゆる務めを果たすにあたり、最大限の熱意を注ぐつもりであり、また、ガリアが投票において大きな影響力を持つと思われるため、ローマで法廷が休みに入り広場（フォーラム）が静まり返る9月に、ピソのもとへ使節として赴き、1月に戻ってくるかもしれない。
cum perspexero voluntates nobilium, scribam ad te.
貴族たちの意向を見極めたら、あなたに手紙を書こう。
cetera spero prolixa esse his dumtaxat urbanis competitoribus.
ともあれ、これら市内の対立候補たちに関しては、万事順調に運ぶことを私は望んでいる。
illam manum tu mihi cura ut praestes, quoniam propius abes, Pompei, nostri amici.
私たちの友人ポンペイウスのあの勢力を、あなたが私のために確保してくれるよう手配してほしい。 あなたは彼に近いところにいるのだから。
nega me ei iratum fore si ad mea comitia non venerit.
もし彼が私の選挙に来てくれなくても、私が彼を怒ることはない、と伝えてほしい。
atque haec huius modi sunt.
そして、これらの事情はこのようなものである。
§1.1.3sed est quod abs te mihi ignosci pervelim.
\n\nしかし、あなたにぜひとも許してほしいことがある。
Caecilius, avunculus tuus, a P. Vario cum magna pecunia fraudaretur, agere coepit cum eius fratre A. Caninio Satyro de iis rebus quas eum dolo malo mancipio accepisse de Vario diceret.
あなたの叔父カエキリウスは、プブリウス・ウァリウスから多額の金をだまし取られた際、ウァリウスの兄弟であるアウルス・カニニウス・サテュルスに対し、ウァリウスから不法な意図（dolo malo）で譲渡（mancipio）されたと彼が主張する財産について、訴訟を起こし始めた。
una agebant ceteri creditores, in quibus erat L. Lucullus et P. Scipio et is quem putabant magistrum fore si bona venirent, L. Pontius.
他の債権者たちも共同で訴訟を起こしていた。 その中にはルキウス・ルクッルス、プブリウス・スキピオ、そしてもし財産が売りに出された場合には管財人（magister）になると思われていたルキウス・ポンティウスがいた。
verum hoc ridiculum est de magistro.
しかし、この管財人のくだりは滑稽である。
nunc cognosce rem.
さて、事情を知ってほしい。
rogavit me Caecilius ut adessem contra Satyrum.
カエキリウスは私に、サテュルスを相手取る裁判で出廷してほしいと頼んできた。
dies fere nullus est quin hic Satyrus domum meam ventitet;
このサテュルスが私の家に頻繁に来ない日はほとんどない。
observat L. Domitium maxime, me habet proximum;
彼はルキウス・ドミティウスを最も重んじており、私をそれに次ぐ存在としている。
fuit et mihi et Quinto fratri magno usui in nostris petitionibus.
そして、彼は私にとっても、弟のクィントゥスにとっても、私たちの選挙において大きな力となってくれたのだ。
§1.1.4sane sum perturbatus cum ipsius Satyri familiaritate tum Domiti, in quo uno maxime ambitio nostra nititur.
\n\n私は、サテュルス本人との親交からも、また、私たちの立候補がとりわけ頼みとしている唯一の人物であるドミティウスとの関係からも、実に当惑している。
demonstravi haec Caecilio simul et illud ostendi, si ipse unus cum illo uno contenderet, me ei satis facturum fuisse;
私はこのことをカエキリウスに説明し、同時に次のことも示した。
nunc in causa universorum creditorum, hominum praesertim amplissimorum, qui sine eo quem Caecilius suo nomine perhiberet facile causam communem sustinerent, aequum esse eum et officio meo consulere et tempori.
もし彼一人があの男一人のみと争うのであれば、私は彼の期待に応えたであろう、しかし今や、すべての債権者たち、とりわけ極めて地位の高い人々（彼らはカエキリウスが個人的に指名する代理人がいなくとも、容易に共同の訴訟を維持できるはずだ）が関わる事件においては、彼が私の義務と置かれた状況の双方に配慮するのが当然である、と。
durius accipere hoc mihi visus est quam vellem et quam homines belli solent, et postea prorsus ab instituta nostra paucorum dierum consuetudine longe refugit.
彼はこれを、私が望んだよりも、また育ちの良い人々が通常そうするよりも、冷淡に受け止めたように私には見えた。 そしてその後、数日前から始まっていた私たちとの付き合いから完全に遠ざかってしまった。
abs te peto ut mihi hoc ignoscas et me existimes humanitate esse prohibitum ne contra amici summam existimationem miserrimo eius tempore venirem, cum is omnia sua studia et officia in me contulisset.
私はあなたに、このことを許してくれるよう、そして、友人が私に対してすべての配慮と尽力を捧げてくれたまさにその時に、彼の全名誉に関わる最大の危機の最中に彼に敵対して出廷することを、人間としての情（humanitas）が私に禁じたのだと見なしてくれるよう懇願する。
quod si voles in me esse durior, ambitionem putabis mihi obstitisse.
もしあなたが私に対してより厳しくあろうとするなら、私の野心が私の邪魔をしたのだと考えるだろう。
ego autem arbitror, etiam si id sit, mihi ignoscendum esse,
"ἐπεὶ οὐχ ἱερήϊον οὐδὲ βοεΐην.
しかし私は、仮にそうであったとしても、私は許されるべきだと考えている、「神への捧げ物でも、牛の皮でもないのだから」。
"
vides enim in quo cursu simus et quam omnis gratias non modo retinendas verum etiam acquirendas putemus.
というのも、あなたが目にしている通り、私たちがどのような競争（状況）に置かれており、すべての好意を、単に維持するだけでなく新たに獲得しなければならないと私たちがどれほど考えているか。
spero tibi me causam probasse, cupio quidem certe.
私はあなたに対して弁明ができたと望んでいるし、実のところ切にそれを願っている。
§1.1.5Hermathena tua valde me delectat et posita ita belle est ut totum gymnasium eius ἀνάθημα esse videatur.
\n\nあなたのヘルメアテナ（ヘルメス-アテナ合体像）は私を非常に喜ばせてくれており、あまりにも美しく設置されているので、体育館（ギムナシウム）全体がそのための奉納物（ἀνάθημα）であるかのように思われる。
multum te amamus.
心からあなたを愛している。