§1.1.1petitionis nostrae, quam tibi summae curae esse scio, huius modi ratio est quod adhuc coniectura provideri possit.
\n내가 출마하는 집정관 선거의 상황은, 당신이 매우 신경 쓰고 있다는 것을 잘 알고 있지만, 지금까지 추측으로 내다볼 수 있는 범위 내에서는 다음과 같습니다.
prensat unus P. Galba.
푸블리우스 갈바 한 사람만이 선거 운동을 하고 있습니다.
sine fuco ac fallaciis more maiorum negatur.
사람들은 선대들의 관습에 따라 아무런 꾸밈이나 속임수 없이 거절하고 있습니다.
ut opinio est hominum, non aliena rationi nostrae fuit illius haec praepropera prensatio.
사람들의 평판대로, 그의 이 너무나 성급한 선거 운동은 우리 계획에 결코 불리하지 않았습니다.
nam illi ita negant vulgo ut mihi se debere dicant.
왜냐하면 사람들이 그를 거절할 때 보통 나에게 빚을 지고 있다고 말하기 때문입니다.
ita quiddam spero nobis profici, cum hoc percrebrescit, plurimos nostros amicos inveniri.
그래서 나는 이 소문이 퍼지면서 우리의 많은 친구들이 밝혀지고 있고, 이것이 우리에게 다소 진전이 있기를 바라고 있습니다.
nos autem initium prensandi facere cogitaramus eo ipso tempore quo tuum puerum cum his litteris proficisci Cincius dicebat, in campo comitiis tribuniciis a. d. xvi Kalend. Sextilis.
그런데 우리는 킨키우스가 당신의 심부름꾼이 이 편지를 들고 출발한다고 말했던 바로 그때, 즉 (7월) 17일(8월 초하루 전 16일), 호민관 선거가 열리는 회장(캄푸스 마르티우스)에서 운동을 시작할 생각을 하고 있었습니다.
competitores, qui certi esse videantur, Galba et Antonius et Q. Cornificius.
확실해 보이는 경쟁 후보들은 갈바, 안토니우스, 그리고 퀸투스 코르니피키우스입니다.
puto te in hoc aut risisse aut ingemuisse.
당신이 이것을 보고 웃었거나 한숨을 쉬었을 것이라 생각합니다.
ut frontem ferias, sunt qui etiam Caesonium putent.
당신이 이마를 칠 정도로 황당하겠지만, 카에소니우스까지도 후보로 생각하는 사람들이 있습니다.
Aquilium non arbitrabamur, qui denegavit et iuravit morbum et illud suum regnum iudiciale opposuit.
아퀼리우스는 아닐 것이라 생각했는데, 그는 출마를 부인하고 병을 핑계로 맹세하며 법정에서의 자신의 그 '왕국'(영향력)을 내세웠습니다.
Catilina, si iudicatum erit meridie non lucere, certus erit competitor.
카틸리나는 만약 법정에서 '정오에 빛이 나지 않는다'는 판결이 내려진다면 확실한 대립 후보가 될 것입니다.
de Aufidio et de Palicano non puto te exspectare dum scribam. §1.1.2de iis qui nunc petunt Caesar certus putatur.
아우피디우스와 팔리카누스에 대해서는 내가 편지를 쓸 때까지 당신이 기다리고 있을 것이라 생각하지 않습니다.\n\n지금 출마한 사람들 중에서는 카이사르가 확실시되고 있습니다.
Thermus cum Silano contendere existimatur;
테르무스는 실라누스와 경쟁할 것으로 생각됩니다.
qui sic inopes et ab amicis et existimatione sunt ut mihi videatur non esse ἀδύνατον Curium obducere.
이들은 친구나 평판 모두 너무나 빈약하여, 내가 보기에는 쿠리우스를 대립 후보로 내세우는 것도 불가능하지(ἀδύ나톤) 않아 보입니다.
sed hoc praeter me nemini videtur.
하지만 이렇게 생각하는 사람은 나 외에는 아무도 없습니다.
nostris rationibus maxime conducere videtur Thermum fieri cum Caesare.
우리의 계획상 테르무스가 카이사르와 함께 당선되는 것이 가장 유리해 보입니다.
nemo est enim ex iis qui nunc petunt qui, si in nostrum annum reciderit, firmior candidatus fore videatur, propterea quod curator est viae Flaminiae † que cum erit absoluta sane facile eum libenter nunc ceteri consuli acciderim†.
왜냐하면 지금 출마한 사람들 중에서, 만약 우리 해로 밀려날 경우, 그보다 더 강력한 후보는 없을 것으로 보이기 때문입니다.
petitorum haec est adhuc informata cogitatio.
그는 플라미니아 가도의 관리관(curator)이며, †그 가도가 완공되면 참으로 쉽게, 기꺼이 지금 다른 이가 집정관으로...† 후보자들에 대해서는 지금까지 이런 대략적인 예상입니다.
nos in omni munere candidatorio fungendo summam adhibebimus diligentiam et fortasse, quoniam videtur in suffragiis multum posse Gallia, cum Romae a iudiciis forum refrixerit, excurremus mense Septembri legati ad Pisonem ut Ianuario revertamur.
우리는 후보자로서의 모든 의무를 수행함에 있어 최고의 열성을 다할 것이며, 아마도 갈리아가 투표에서 큰 영향력을 가질 것으로 보이기 때문에, 로마의 법정이 쉬어 광장(포룸)이 한산해지는 9월에 피소에게 사절로 떠났다가 1월에 돌아올지도 모릅니다.
cum perspexero voluntates nobilium, scribam ad te.
귀족들의 의향을 파악하는 대로 당신에게 편지를 쓰겠습니다.
cetera spero prolixa esse his dumtaxat urbanis competitoribus.
그 외의 일은 이들 도시 경쟁자들만 상대한다면 모든 것이 순조롭게 풀릴 것으로 기대합니다.
illam manum tu mihi cura ut praestes, quoniam propius abes, Pompei, nostri amici.
우리 친구 폼페이우스의 그 세력을 나를 위해 꼭 확보해 주도록 주선해 주십시오. 당신이 더 가까이 있으니까요.
nega me ei iratum fore si ad mea comitia non venerit.
만약 그가 내 선거에 오지 않더라도 내가 그에게 화를 내지 않을 것이라고 전해 주십시오.
atque haec huius modi sunt. §1.1.3sed est quod abs te mihi ignosci pervelim.
그리고 이 일들은 대략 이러합니다.\n\n하지만 당신이 나를 꼭 용서해 주었으면 하는 일이 있습니다.
Caecilius, avunculus tuus, a P. Vario cum magna pecunia fraudaretur, agere coepit cum eius fratre A. Caninio Satyro de iis rebus quas eum dolo malo mancipio accepisse de Vario diceret.
당신의 외삼촌인 카에킬리우스는 푸블리우스 바리우스에게 거액의 돈을 사기당했을 때, 바리우스의 형제인 아울루스 카니니우스 사티루스를 상대로, 바리우스로부터 불법적인 의도(dolo malo)로 양도(mancipio)받았다고 그가 주장하는 재산에 대해 소송을 제기하기 시작했습니다.
una agebant ceteri creditores, in quibus erat L. Lucullus et P. Scipio et is quem putabant magistrum fore si bona venirent, L. Pontius.
다른 채권자들도 공동으로 소송을 제기했는데, 그 중에는 루키우스 루쿨루스, 푸블리우스 스키피오, 그리고 재산이 매각될 경우 청산인(magister)이 될 것으로 생각되던 루키우스 폰티우스가 있었습니다.
verum hoc ridiculum est de magistro.
하지만 청산인에 관한 이야기는 정말 우스꽝스럽습니다.
nunc cognosce rem.
이제 사정을 알아두십시오.
rogavit me Caecilius ut adessem contra Satyrum.
카에킬리우스는 나에게 사티루스를 상대로 법정에 서 줄 것을 요청했습니다.
dies fere nullus est quin hic Satyrus domum meam ventitet;
이 사티루스가 우리 집에 자주 드나들지 않는 날은 거의 없습니다.
observat L. Domitium maxime, me habet proximum;
그는 루키우스 도미티우스에 가장 공을 들이고 있으며, 나를 그다음으로 가깝게 대하고 있습니다.
fuit et mihi et Quinto fratri magno usui in nostris petitionibus. §1.1.4sane sum perturbatus cum ipsius Satyri familiaritate tum Domiti, in quo uno maxime ambitio nostra nititur.
그는 나와 내 동생 퀸투스의 선거에서도 큰 도움이 되어 주었습니다.\n\n나는 사티루스 본인과의 친분뿐만 아니라, 우리의 선거 운동이 가장 전적으로 기대고 있는 유일한 인물인 도미티우스와의 관계 때문에 참으로 곤혹스럽습니다.
demonstravi haec Caecilio simul et illud ostendi, si ipse unus cum illo uno contenderet, me ei satis facturum fuisse;
나는 이 사정을 카에킬리우스에게 설명하면서 동시에 다음과 같이 보여주었습니다. 만약 그가 저 사티루스 한 사람만을 상대하는 것이라면 내가 그의 기대를 충족시켜 주었을 것입니다.
nunc in causa universorum creditorum, hominum praesertim amplissimorum, qui sine eo quem Caecilius suo nomine perhiberet facile causam communem sustinerent, aequum esse eum et officio meo consulere et tempori.
그러나 지금은 모든 채권자들, 특히 매우 지위가 높은 사람들(그들은 카에킬리우스가 개인 명의로 내세우는 대리인이 없어도 쉽게 공동 소송을 유지할 수 있을 것입니다)이 관련된 사건이므로, 그가 나의 의무와 처지 모두를 배려하는 것이 마땅하다고 말입니다.
durius accipere hoc mihi visus est quam vellem et quam homines belli solent, et postea prorsus ab instituta nostra paucorum dierum consuetudine longe refugit.
그는 이 말을 내가 원했던 것보다, 그리고 교양 있는 사람들이 보통 그러는 것보다 더 냉담하게 받아들이는 것처럼 보였습니다. 그리고 그 후로 며칠 전부터 시작된 우리와의 친밀한 왕래를 완전히 멀리하고 말았습니다.
abs te peto ut mihi hoc ignoscas et me existimes humanitate esse prohibitum ne contra amici summam existimationem miserrimo eius tempore venirem, cum is omnia sua studia et officia in me contulisset.
나는 당신에게 이 일을 용서해 줄 것을, 그리고 친구가 나에게 모든 열성과 도움을 아끼지 않았던 바로 그때, 그의 온 명예가 걸린 가장 비참한 위기 상황에서 그를 상대로 법정에 서는 것을 인간적인 도리(humanitas)가 나에게 금지한 것이라고 여겨 주기를 간청합니다.
quod si voles in me esse durior, ambitionem putabis mihi obstitisse.
만약 당신이 나에게 더 엄격해지고자 한다면, 나의 야망이 앞길을 막았다고 생각할 것입니다.
ego autem arbitror, etiam si id sit, mihi ignoscendum esse,
"ἐπεὶ οὐχ ἱερήϊον οὐδὲ βοεΐην. "
vides enim in quo cursu simus et quam omnis gratias non modo retinendas verum etiam acquirendas putemus.
하지만 나는 비록 그렇다 할지라도 내가 용서받아야 마땅하다고 생각합니다. "제물도, 황소의 가죽도 아니기 때문입니다." 당신이 보다시피 우리가 어떤 경주(상황)에 놓여 있으며, 우리가 모든 호의를 단지 유지할 뿐만 아니라 새로이 획득해야 한다고 얼마나 생각하고 있는지 잘 알 것입니다.
spero tibi me causam probasse, cupio quidem certe.
내가 당신에게 변명을 잘해냈기를 바라며, 참으로 확실히 그렇게 되기를 갈망합니다.\n\n당신의 헤르마테나 조각상은 나를 매우 기쁘게 하며, 너무나 아름답게 배치되어 체육관 전체가 그것의 봉헌물처럼 보일 정도입니다.
§1.1.5Hermathena tua valde me delectat et posita ita belle est ut totum gymnasium eius ἀνάθημα esse videatur. multum te amamus.
당신을 무척 아끼고 사랑합니다.