§9.13.1C. Subernius Calenus et meus est familiaris et Leptae nostri familiarissimi pernecessarius.
가이우스 수베르니우스 칼레누스는 나의 친구이자, 우리의 가장 친한 친구인 렙타와 매우 긴밀한 관계에 있는 사람입니다.
is cum vitandi belli causa profectus esset in Hispaniam cum M. Varrone ante bellum, ut in ea provincia esset, in qua nemo nostrum post Afranium superatum bellum ullum fore putaret, incidit in ea ipsa mala, quae summo studio vitaverat;
그는 전쟁을 피하기 위해 전쟁 전에 마르쿠스 바로와 함께 히스파니아로 떠났는데, 이는 아프라니우스가 패배한 후에는 우리 중 누구도 그곳에서 더 이상 어떠한 전쟁도 일어나지 않으리라고 생각했던 그런 속주에 머물기 위함이었습니다. 그러나 그는 자신이 가장 큰 정성을 들여 피하려 했던 바로 그 재난에 빠지고 말았습니다.
oppressus est enim bello repentino, quod bellum commotum a Scapula ita postea confirmatum est a Pompeio, ut nulla ratione ab illa miseria se eripere posset.
왜냐하면 그는 갑작스러운 전쟁으로 인해 압도당했기 때문입니다. 그 전쟁은 스카풀라에 의해 시작되었고, 이후 폼페이우스에 의해 매우 강화되어 그는 어떤 방법으로도 그 비참함에서 스스로를 구해낼 수 없었습니다.
§9.13.2eadem causa fere est M. Plani heredis, qui est item Calenus, Leptae nostri familiarissimus.
마르쿠스 플라누스 헤레스의 사정도 거의 마찬가지입니다. 그 역시 칼레스 주민이며, 우리 렙타의 가장 친한 친구입니다.
hosce igitur ambos tibi sic commendo, ut maiore cura, studio, sollicitudine animi commendare non possim.
그러므로 나는 이 두 사람을, 이보다 더 큰 배려와 열의, 그리고 마음의 걱정을 담아 추천할 수 없을 정도로 당신에게 추천합니다.
volo ipsorum causa, meque in eo vehementer et amicitia movet et humanitas;
나는 그들 자신을 위해 이를 바라며, 이 일에서 나 역시 우정과 인도주의 양쪽 모두에 의해 크게 움직이고 있습니다.
Lepta vero cum ita laboret, ut eius fortunae videantur in discrimen venire, non possum ego non aut proxime atque ille aut etiam aeque laborare.
그러나 특히 렙타가 자신의 전 재산이 위기에 처한 것처럼 보일 정도로 고통받고 있으니, 나 또한 그와 거의 같거나 혹은 동등하게 고통받지 않을 수 없습니다.
quapropter, etsi saepe expertus sum quantum me amares, tamen sic velim tibi persuadeas, id me in hac re maxime iudicaturum.
그러므로 비록 내가 당신이 나를 얼마나 사랑하는지 자주 경험했을지라도, 내가 이 일에서 그것을 가장 크게 판단할 것임을 당신 스스로가 확신하기를 바랍니다.
§9.13.3peto igitur a te vel, si pateris, oro ut homines miseros et fortuna, quam vitare nemo potest, magis quam culpa calamitosos conserves incolumis velisque per te me hoc muneris cum ipsis amicis hominibus, cum municipio Caleno,. quocum mihi magna necessitudo est, tum Leptae, quem omnibus antepono, dare.
그러므로 나는 당신에게 요청하며, 혹은 당신이 허락한다면 간청합니다. 잘못 때문이 아니라 아무도 피할 수 없는 운명 때문에 비참해진 이 불쌍한 사람들을 무사히 구해주시기를 바라며, 당신을 통해 내가 이 호의를 저 친밀한 사람들 자신에게는 물론이고, 나와 큰 유대 관계가 있는 칼레스 자치시에게, 그리고 무엇보다 내가 다른 모든 사람보다 앞세우는 렙타에게 베풀 수 있도록 당신도 원해 주시기를 바랍니다.
§9.13.4quod dicturus sum, puto equidem non valde ad rem pertinere, sed tamen nihil obest dicere: res familiaris alteri eorum valde exigua est, a_eri vix equestris.
내가 말하려고 하는 것이 실은 이 일에 그리 크게 관련되어 있지는 않다고 생각하지만, 그럼에도 말해서 해될 것은 없습니다. 그들 중 한 사람의 가산은 매우 보잘것없고, 다른 한 사람의 것은 겨우 기사 계급의 기준에 달할 뿐입니다.
quapropter, quoniam iis Caesar vitam sua liberalitate concessit nec est quod iis praeterea magno opere possit adimi, reditum, si me tantum amas quantum certe amas, hominibus confice;
그러므로 카이사르가 자신의 관대함으로 그들에게 목숨을 허락해 주었고 그들에게서 더 이상 크게 빼앗을 수 있는 것도 없으니, 만일 당신이 나를 진정으로 사랑하는 만큼 이 사람들의 귀환을 성사시켜 주십시오.
in quo nihil est praeter viam longam, quam idcirco non fugiunt, ut et vivant cum suis et moriantur domi.
이 일에는 긴 여정 외에는 아무것도 없으며, 그들이 그 여정을 피하지 않는 까닭은 가족들과 함께 살고 고향에서 죽기 위함입니다.
quod ut enitare contendasque vel potius ut perficias (posse enim te mihi persuasi), vehementer te etiam atque etiam rogo.
당신이 이를 위해 애쓰고 노력하기를, 아니 오히려 완수하기를(당신이 할 수 있다고 내가 스스로를 확신시켰기 때문입니다) 간곡히 거듭 청합니다.