§16.27.1mirificam mi verberationem cessationis epistula dedisti;
당신은 편지로 나의 게으름에 대해 아주 멋진 채찍질을 해 주었습니다.
nam quae parcius frater perscripserat verecundia videlicet et properatione, ea tu sine adsentatione ut erant ad me scripsisti, et maxime de coss.
내 형이 아마도 조심스러움과 서두름 때문에 다소 삼가며 썼던 일들을, 당신은 아첨 없이 있는 그대로 내게 써 보냈기 때문입니다. 특히 차기 집정관들에 관해서 말입니다.
designatis, quos ego penitus novi libidinum et languoris effeminatissimi animi plenos;
나는 그들이 정욕과 극도로 나약한 정신의 나태함으로 가득 차 있음을 속속들이 알고 있습니다.
qui nisi a gubernaculis recesserint, maximum ab universo naufragio periculum est.
그들이 국정의 키에서 물러나지 않는다면, 전체가 파선할 가장 큰 위험이 있습니다.
§16.27.2incredibile est, quae ego illos scio oppositis Gallorum castris in aestivis fecisse, quos ille latro, nisi aliquid firmius fuerit, societate vitiorum deleniet.
그들이 가울족의 진영과 맞선 여름 진영에서 행했다고 내가 알고 있는 일들은 믿기 힘들 정도입니다. 그 도적은 더 강력한 대책이 없다면 악덕의 결탁을 통해 그들을 회유할 것입니다.
res est aut tribuniciis aut privatis consiliis munienda;
사태는 호민관의 계획이나 사적인 대책을 통해 보강되어야 합니다.
nam isti duo vix sunt digni quibus alteri Caesenam, alteri Cossutianarum tabernarum fundamenta credas.
저 두 사람은 한 사람에게는 카에세나를, 다른 사람에게는 코수티우스 선술집의 기초를 신뢰하고 맡기기에도 전혀 미치지 못하기 때문입니다.
te, ut dixi, fero in oculis.
말했듯이, 나는 당신을 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 아낍니다.
ego vos a. d. III K. videbo tuosque oculos, etiam si te veniens in medio foro videro, dissaviabor.
나는 카렌다에 사흘 전에 당신들을 볼 것입니다. 그리고 내가 도착하여 광장 한가운데서 당신을 보게 되더라도 당신의 눈에 뜨겁게 입 맞출 것입니다.
me ama.
나를 사랑해 주십시오.
vale.
안녕히 계십시오.