§8.9.1Cum repente instructas velut in acie certo gradu legiones accedere Galli viderent, quorum erant ad Caesarem plena fiduciae consilia perlata, sive certaminis periculo sive subito adventu sive exspectatione nostri consili copias instruunt pro castris nec loco superiore decedunt.
突然、整然と隊列を組み、確かな歩調で、まるで戦列を整えているかのように軍団が接近してくるのをガリア人たちが見たとき、――彼らの自信に満ちた計画はすでにカエサルに伝えられていたのだが、――戦闘の危険のためか、あるいは突然の到来のためか、あるいは我々の計画を伺うためか、彼らは陣営の前に軍隊を整列させ、高い場所から退かなかった。
§8.9.2Caesar, etsi dimicare optaverat, tamen admiratus tantam multitudinem hostium valle intermissa magis in altitudinem depressa quam late patente castra castris hostium confert.
カエサルは、戦うことを熱望していたものの、敵のこれほどの大軍に驚き、広く開いているというよりはむしろ深く落ち込んでいる谷を間に挟んで、敵の陣営に対して自らの陣営を構えた。
§8.9.3Haec imperat vallo pedum XII muniri, loriculam pro [hac] ratione eius altitudinis inaedificari; fossam duplicem pedum denum quinum lateribus deprimi directis; turres excitari crebras in altitudinem trium tabulatorum, pontibus traiectis constratisque coniungi, quorum frontes viminea loricula munirentur;
彼はこの陣営を、12フィートの土塁で補強し、その高さの割合に応じて胸壁をその上に築くこと、側壁を垂直にしてそれぞれ15フィートの二重の堀を深く掘ること、3階建ての高さの塔を随所に建て、架け渡され板を敷かれた橋でそれらをつなぎ、その前面を柳枝の胸壁で防御することを命じた。
ut ab hostibus duplici fossa, duplici propugnatorum ordine defenderentur,
これは、二重の堀と二重の防御兵の列によって、敵から守られるようにするためであった。
§8.9.4quorum alter ex pontibus, quo tutior altitudine esset, hoc audacius longiusque permitteret tela, alter, qui propior hostem in ipso vallo collocatus esset, ponte ab incidentibus telis tegeretur.
その一方、すなわち橋の上の兵は、高さによって安全である分だけ、それだけ大胆に、より遠くへ投射兵器を放ち、他方、土塁そのものの上に配置されて敵により近い兵は、落下してくる投射兵器から橋によって覆われるようにするためであった。
Portis fores altioresque turres imposuit.
彼は門に扉を取り付け、より高い塔を設置した。