§8.9.1Cum repente instructas velut in acie certo gradu legiones accedere Galli viderent, quorum erant ad Caesarem plena fiduciae consilia perlata, sive certaminis periculo sive subito adventu sive exspectatione nostri consili copias instruunt pro castris nec loco superiore decedunt.
갑자기 정렬된 군단들이 확실한 보폭으로 마치 전열을 갖춘 것처럼 다가오는 것을 갈리아인들이 보았을 때 — 카이사르에게는 그들의 자신감에 찬 계획들이 이미 보고되어 있었는데 — 전투의 위험 때문이든, 갑작스러운 도달 때문이든, 아니면 우리 군의 계획을 살피기 위해서든, 그들은 진영 앞에 군대를 정렬하고 더 높은 곳에서 물러나지 않았다.
§8.9.2Caesar, etsi dimicare optaverat, tamen admiratus tantam multitudinem hostium valle intermissa magis in altitudinem depressa quam late patente castra castris hostium confert.
카이사르는 비록 전투를 열망했으나, 적들의 엄청난 무리에 놀라, 넓게 펼쳐져 있기보다는 깊게 파인 계곡을 사이에 두고 적의 진영 맞은편에 자신의 진영을 구축했다.
§8.9.3Haec imperat vallo pedum XII muniri, loriculam pro [hac] ratione eius altitudinis inaedificari; fossam duplicem pedum denum quinum lateribus deprimi directis; turres excitari crebras in altitudinem trium tabulatorum, pontibus traiectis constratisque coniungi, quorum frontes viminea loricula munirentur;
그는 이 진영을 12피트 높이의 흙벽으로 보강하고, 그 높이의 비율에 맞추어 흉벽을 그 위에 쌓도록 명했으며, 측벽을 수직으로 깎아 각각 15피트 깊이의 이중 해자를 파도록 했고, 3층 높이의 탑들을 촘촘히 세운 뒤 가로질러 가설하고 덮어씌운 다리들로 그것들을 연결하며, 다리의 전면은 고리버들 흉벽으로 방어하도록 했다.
ut ab hostibus duplici fossa, duplici propugnatorum ordine defenderentur,
이는 적들로부터 이중의 해자와 이중의 방어선으로 보호받기 위함이었다.
§8.9.4quorum alter ex pontibus, quo tutior altitudine esset, hoc audacius longiusque permitteret tela, alter, qui propior hostem in ipso vallo collocatus esset, ponte ab incidentibus telis tegeretur.
그 방어선 중 하나는 다리 위에 위치하여 높이 덕분에 더 안전하므로 그만큼 더 대담하고 멀리 투창을 던질 수 있게 하고, 다른 하나는 흙벽 자체 위에 배치되어 적에게 더 가까우면서 다리 덕분에 위에서 떨어지는 투창으로부터 보호받도록 하기 위함이었다.
Portis fores altioresque turres imposuit.
그는 성문에 문짝을 달고 더 높은 탑들을 세웠다.