§8.7.1His copiis coactis ad Bellovacos proficiscitur castrisque in eorum finibus positis equitum turmas dimittit in omnes partes ad aliquos excipiendos ex quibus hostium consilia cognosceret.
これらの軍勢を集め、カエサルはベッロワキ族の領土へと出発した。 そして彼らの領土内に陣営を設けると、敵の計画を彼らから聞き出すために、何人かを捕らえようと騎兵の部隊をあらゆる方向に派遣した。
§8.7.2Equites officio functi renuntiant paucos in aedificiis esse inventos, atque hos, non qui agrorum colendorum causa remansissent (namque esse undique diligenter demigratum), sed qui speculandi causa essent remissi.
任務を果たした騎兵たちは、建物の中にわずかな者たちしか見出されなかったこと、そして彼らは農耕のためにとどまっていたのではなく（いたるところから周到に立ち退きが行われていたからである）、偵察のために送り戻された者たちであったことを報告した。
§8.7.3A quibus cum quaereret Caesar quo loco multitudo esset Bellovacorum quodve esset consilium eorum, inveniebat Bellovacos omnes qui arma ferre possent in unum locum convenisse,
彼らにカエサルが、ベッロワキ族の大群はどこにいるのか、また彼らの計画は何であるかを尋ねたところ、武器を執ることができるベッロワキ族の全員が一箇所に集結していることが分かった。
§8.7.4itemque Ambianos, Aulercos, Caletos, Veliocasses, Atrebatas; locum castris excelsum in silva circumdata palude delegisse, impedimenta omnia in ulteriores silvas contulisse.
また同様に、アンビアニ族、アウレルキ族、カレテス族、ウェリオカッセス族、アトレバテス族も集結しており、彼らは沼沢地に囲まれた森の中の高台を陣営地として選び、すべての輜重をさらに奥の森へと運び込んでいることも判明した。
§8.7.5Complures esse principes belli auctores, sed multitudinem maxime Correo obtemperare, quod ei summo esse odio nomen populi Romani intellexissent.
戦争を首謀する指導者は多数いるが、民衆は特にコッレウスに従っている。 なぜなら、ローマ人民の名が彼にとって最大の憎悪の対象であることを彼らが理解していたからであった。
§8.7.6Paucis ante diebus ex his castris Atrebatem Commium discessisse ad auxilia Germanorum adducenda; quorum et vicinitas propinqua et multitudo esset infinita.
数日前に、アトレバテス族のコンミウスがゲルマニア人の援軍を連れてくるためにこの陣営から出発したこと、彼ら（ゲルマニア人）は極めて近くに隣接しており、その数も無限であること（も知らされた）。
§8.7.7Constituisse autem Bellovacos omnium principum consensu, summa plebis cupiditate, si, ut diceretur, Caesar cum tribus legionibus veniret, offerre se ad dimicandum, ne miseriore ac duriore postea condicione cum toto exercitu decertare cogerentur;
さらに、ベッロワキ族はすべての指導者たちの合意のもと、平民たちの強い熱望により、もし噂通りにカエサルが三つの軍団を率いてやって来るならば戦いを挑むこと、それは後に、より惨めで過酷な状況下で彼の全軍と決戦することを強いられないようにするためであると決定していた。
§8.7.8si maiores copias adduceret, in eo loco permanere quem delegissent, pabulatione autem, quae propter anni tempus cum exigua tum disiecta esset, et frumentatione et reliquo commeatu ex insidiis prohibere Romanos.
もし彼がより多くの軍勢を率いて来るならば、彼らが選んだその場所にとどまり、時期のせいでわずかでかつ分散していた採草、さらには採糧やその他の補給を伏兵によってローマ人から遮断することを決定していた。