Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §8.55.1-8.55.2

二軍団の留置発覚とカエサルの平和への忍耐

404 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはイタリアに到着し、自身が返還した二つの軍団がポンペイウスに引き渡されイタリアに留め置かれていることを知るが、平和的解決の望みがある限り耐え忍ぶことを決意する。

§8.55.1Quo cum venisset, cognoscit per C. Marcellum consulem legiones duas ab se remissas, quae ex senatus consulto deberent ad Parthicum bellum duci, Cn. Pompeio traditas atque in Italia retentas esse.
そこへ到着すると、彼は、元老院決議に基づきパルティア戦争へ送られるはずであった、自分が返還した二つの軍団が、執政官ガイウス・マルケルスを通じてグナエウス・ポンペイウスに引き渡され、イタリアに留め置かれていることを知った。
§8.55.2Hoc facto quamquam nulli erat dubium, quidnam contra Caesarem pararetur, tamen Caesar omnia patienda esse statuit, quoad sibi spes aliqua relinqueretur iure potius disceptandi quam belli gerendi.
この出来事によって、カエサルに対して一体何が企てられているのか、誰の目にも明らかであったが、それでもカエサルは、戦争を行うよりもむしろ法によって解決するという希望が少しでも自分に残されている限り、すべてを耐え忍べきだと決意した。
Contendit
彼は急いだ

語釈・文法注

  1. 8.55.1deberent — 間接話法（主動詞 cognoscit に導かれる対格不定詞句）の中の従属節であるため、接続法（未完了過去）になっている。
  2. 8.55.2nulli — 存在を表す esse（ここでは erat）とともに用いられ、所有者を示す与格（「誰にとっても〜がない」）である。
  3. 8.55.2pararetur — 疑問詞 quidnam に導かれる間接疑問節の述語動詞であるため、接続法（未完了過去）になっている。
  4. 8.55.2disceptandi — 動名詞（属格）で、spes（希望）を修飾し、belli gerendi（動形容詞構文、属格）と quam で対比されている。
  5. 8.55.2Contendit — この語は「急いで行く」「急行する」を意味する自動詞の完了形であり、次の文の主動詞である（本チャンクでは文の冒頭のみが含まれる）。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §8.55.1-8.55.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.55.1-8.55.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。