Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §8.55.1-8.55.2

得知军团被留置与恺撒坚持和平解决

第 404 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒抵达意大利后，得知自己送还的两个军团已被交付给庞培并留在意大利，但只要还有和平解决的希望，他就决定忍受这一切。

§8.55.1Quo cum venisset, cognoscit per C. Marcellum consulem legiones duas ab se remissas, quae ex senatus consulto deberent ad Parthicum bellum duci, Cn. Pompeio traditas atque in Italia retentas esse.
当他到达那里时，他获悉，由他送还的、根据元老院决议本应被带去参加帕提亚战争的两个军团，已通过执政官该犹·马塞卢斯被交付给格奈乌斯·庞培，并被留在意大利。
§8.55.2Hoc facto quamquam nulli erat dubium, quidnam contra Caesarem pararetur, tamen Caesar omnia patienda esse statuit, quoad sibi spes aliqua relinqueretur iure potius disceptandi quam belli gerendi.
尽管通过这一举动，对于任何人来说，针对恺撒究竟在策划些什么都已毫无疑问，但恺撒仍决定，只要自己还留有哪怕一丝通过法律手段解决争端而非发动战争的希望，就必须忍受一切。
Contendit
他急忙赶往

词汇与语法注释

  1. 8.55.1deberent — 动词使用虚拟式（未完成过去时），因为它是间接引语（由主句动词 cognoscit 引导）中的从句。
  2. 8.55.2nulli — 与表示存在的 esse（此处为 erat）连用，表示领有的与格（字面意为“对任何人来说都没有”）。
  3. 8.55.2pararetur — 动词使用虚拟式（未完成过去时），因为它是以疑问词 quidnam 引导的间接疑问从句的谓语。
  4. 8.55.2disceptandi — 属格动名词，修饰 spes（希望），并由 quam 与同样是属格的动形容词结构 belli gerendi 进行对比。
  5. 8.55.2Contendit — 此词为不及物动词的完成时，意为“急忙前往”或“急速前进”，是句子的主动词（本分块中仅包含该句的开头）。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §8.55.1-8.55.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.55.1-8.55.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。