§8.54.1Fit deinde senatus consultum, ut ad bellum Parthicum legio una a Cn. Pompeio, altera a C. Caesare mitteretur;
その後、パルティア戦争のために、ポンペイウスから一軍団、カエサルからもう一軍団が派遣されるべきだという元老院決議がなされた。
neque obscure duae legiones uni detrahuntur.
そして、二つの軍団が公然と一人の人間から奪われた。
§8.54.2Nam Cn. Pompeius legionem primam, quam ad Caesarem miserat, confectam ex delectu provinciae Caesaris, eam tamquam ex suo numero dedit.
というのも、グナエウス・ポンペイウスは、かつてカエサルのもとに送っていた、カエサルの属州の徴募兵で編成された第一軍団を、まるで自分の手元から差し出すかのように与えたからである。
§8.54.3Caesar tamen, cum de voluntate minime dubium esset adversariorum suorum, Pompeio legionem remisit et suo nomine quintam decimam, quam in Gallia citeriore habuerat, ex senatus consulto iubet tradi.
しかしカエサルは、敵たちの意図について少しも疑っていなかったものの、ポンペイウスにその軍団を返還し、自分名義のものとしては、近ガリアに置いていた第十五軍団を元老院決議に基づいて引き渡すよう命じた。
In eius locum tertiam decimam legionem in Italiam mittit quae praesidia tueretur, ex quibus praesidiis quinta decima deducebatur.
そしてその代わりに、第十五軍団が撤退した駐屯地を守らせるために、第十三軍団をイタリアへと派遣した。
§8.54.4Ipse exercitui distribuit hiberna: C. Trebonium cum legionibus quattuor in Belgio collocat, C. Fabium cum totidem in Aeduos deducit.
彼自身は軍隊に冬営地を割り振った。 ガイウス・トレボニウスを四個軍団とともにベルギウムに配置し、ガイウス・ファビウスを同数の軍団とともにハエドゥイ族のもとへと移動させた。
§8.54.5Sic enim existimabat tutissimam fore Galliam, si Belgae, quorum maxima virtus, Aedui, quorum auctoritas summa esset, exercitibus continerentur.
というのも、最も武勇に優れたベルガエ族と、最も高い権威を持つハエドゥイ族が軍隊によって抑えられているなら、ガリアは極めて安全になるだろうと考えていたからである。
Ipse in Italiam profectus est.
彼自身はイタリアへと出発した。