§8.50.1Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in Italiam quam maximis itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus M. Antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem.
凯撒本人在冬营结束之后，违反常例，以尽可能快的强行军出发前往意大利，以便向自治市和殖民地进行呼吁，他此前已向这些城市推荐了其财务官马尔库斯·安东尼乌斯竞选神职。
§8.50.2Contendebat enim gratia cum libenter pro homine sibi coniunctissimo, quem paulo ante praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem et potentiam paucorum, qui M. Antoni repulsa Caesaris decedentis gratiam convellere cupiebant.
因为他一方面乐于用自己的影响力，为那个与自己关系极其亲密、且在不久前为了竞选而已被派往法治地的人尽力，另一方面则激烈地对抗少数人的派系与势力，这些人企图通过击败马尔库斯·安东尼乌斯，来摧毁即将离任的凯撒的影响力。
§8.50.3Hunc etsi augurem prius factum quam Italiam attingeret in itinere audierat, tamen non minus iustam sibi causam municipia et colonias adeundi existimavit, ut eis gratias ageret, quod frequentiam atque officium suum Antonio praestitissent, §8.50.4simulque se et honorem suum sequentis anni commendaret, propterea quod insolenter adversarii sui gloriarentur L. Lentulum et C. Marcellum consules creatos qui omnem honorem et dignitatem Caesaris spoliarent, ereptum Ser. Galbae consulatum, cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis esset.
尽管他在旅途中、在抵达意大利之前，就已经听说此人已被选为鸟卜官，但他仍然认为自己有同样正当的理由去访问那些自治市和殖民地，以便向它们致谢，因为它们曾为安东尼乌斯提供了众多的集会支持与敬意，同时也是为了推荐他自己和第二年他自己的公职竞选，因为他的对手们正傲慢地吹嘘：卢基乌斯·伦图卢斯和盖乌斯·马尔凯鲁斯已被选为执政官，他们将剥夺凯撒的一切名誉与尊严；而塞尔维乌斯·加尔巴虽然在影响力和选票上本遥遥领先，却因为在私交和使节的共同任职关系上与凯撒亲密，而被剥夺了执政官的职位。